湖南省湘潭市中级人民法院

民事调解书

（2011）潭中民一终字第X号

上诉人（原审被告）李某，男。

委托代理人刘某，湖南某律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）谭某，男。

委托代理人刘某，湖南某律师事务所律师。

案由：土地承包经营权转包合同纠纷

上诉人李某因与被上诉人谭某土地承包经营权转包合同纠纷一案，不服湖南省湘乡市人民法院（2011）湘法民二初字第X号民事判决，向本院提出上诉，本院于2011年12月2日立案受理后，依法组成合议庭，由审判员陈某平担任审判长，审判员任莉、代理审判员李某华参加合议，书记员周某担任记录。庭审前李某与谭某自愿达成和解协议，请求法院制作调解书依法予以确认。本案现已审理终结。

李某、谭某自愿达成如下和解协议：

一、上诉人李某与被上诉人谭某仍按双方于2009年10月25日签订的《土地承包经营权流转合同书》履行，但该合同第十条违约责任第（三）款修改为：

乙方（李某）有下列情况之一者，甲方（谭某）有权收回土地经营权：

1、改变土地农业用途根本性质的；

2、不按时交纳土地流转费的。

第十条第（三）款后增加一款为第（四）款：

如果乙方（李某）导致土地荒芜政府要追究任何责任，都由乙方（李某）承担，与甲方（谭某）无关；

二、如果上诉人李某未于每年元月20日之前向被上诉人谭某付清当年土地流转费，双方合同自然终止；

三、本案一审案件受理费50元减半收取后为25元，二审案件受理费50元减半收取后为25元，合计50元，由上诉人李某负担；

四、上诉人李某与被上诉人谭某对本案其他事项无争议。

本院经审查认为，上述和解协议是当事人的真实意思表示，依据当事人的申请按和解协议的内容制作调解书，符合相关法律规定，本院依法予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

（本页无正文）

审判长陈某平

审判员任莉

代理审判员李某华

二0一二年二月十三日

书记员周某