江苏省无锡市中级人民法院

民事调解书

（2007）锡民三初字第X号

原告商务印书馆，住所地北京市X街X号。

法定代表人杨某某，商务印书馆总经理。

委托代理人翁冶中、王某，均系江苏南京中祥律师事务所律师。

被告卞某某（此处隐去个人身份信息）。

被告陈某某（此处隐去个人身份信息）。

委托代理人金某某，系陈某某丈夫。

原告商务印书馆与被告卞某某、陈某某著作权侵权纠纷一案，本院于2007年9月6日受理后，依法组成合议庭审理了本案。

原告商务印书馆诉称：《现代汉语词典(第5版)》是其出版、发行的合法出版物，依法享有出版(复制)和发行权。2007年3月19日，位于无锡市南长区南禅寺商城书城一楼，挂牌“茹意书店”销售有着明显盗版痕迹的上述图书，购书发票上盖有“无锡市金某教育书店发票专用章”，南京市公证处进行了公证，并做出（2007）宁证内经字第x号公证书。其依法提起诉讼，要求无锡市金某教育书店经营者陈某某承担相应的法律责任。在诉讼过程中，陈某某辩称“茹意书店”实为“无锡市如意书店”，是独立经营的个体工商户，业主为卞某某，并向法庭提供了“无锡市如意书店”的“出版物经营许可证”复印件和营业执照注册号，故申请追加卞某某参加诉讼。综上，请求判令两被告：1、停止销售并销毁涉案盗版书；2、支付赔偿金x元，支付原告的合理开支3057元；3、承担本案诉讼费用。

本案在审理过程中，经本院主持调解，当事人自愿达成如下协议：

一、卞某某于2008年1月15日之前向商务印书馆一次性支付人民币6000元，此款付至商务印书馆指定账户(账户名称：江苏南京中祥律师事务所账号：x，开户行：交通银行南京花园路支行)；逾期不支付，商务印书馆有权按照人民币9000元的数额向法院申请执行卞某某的财产。

二、各方约定本案调解书不上网公布。

三、各方确认本案纠纷就此了结。

四、本案案件受理费1000元，减半收取500元，由卞某某承担。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

义务人应按本调解书规定的时间履行义务，逾期则依法加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本调解书规定的履行期限的最后一日起180日内向法院申请执行。

审判长谢唯成

审判员沈冬梅

代理审判员张浩

二○○八年一月四日

书记员朱佳丹