原告王某。

委托代理人周某，上海市某律师事务所律师。

被告上海某有限公司。

委托代理人闾某。

被告某保险股份有限公司上海市分公司。

委托代理人徐某。

案由道路交通事故人身损害赔偿纠纷

2008年12月11日14时10分许，上海某有限公司驾驶员顾某驾驶牌号为沪XXX轿车由西向东通过某某路X路口时，适逢原告骑电动助动车由东向西通过该路口，与原告相撞，致使原告倒地受伤。事故发生后，原告当即被送往某某医院，因被诊断为左胫腓骨骨折住院接受救治。上海市公安局卢湾分局交通警察支队就本次交通事故作出事故认定：原告承担事故主要责任，顾某承担事故次要责任。该车在被告某保险股份有限公司上海市分公司处投保了交强险。

本案在审理过程中，经本院主持调解，各方当事人自愿达成如下协议：

一、上海某有限公司于2010年7月20日赔偿王某人民币1,183.26元；

二、某保险股份有限公司上海市分公司于2010年7月20日赔偿王某残疾赔偿金人民币106,000元、精神损害抚慰金人民币4,000元、医疗费人民币10,000元、物损费人民币200元，共计人民币120,200元；

三、王某就2008年12月11日发生的交通事故今后不再向上海某有限公司、某保险股份有限公司上海市分公司要求赔偿；

四、案件受理费人民币3,191元减半收取，计人民币1,595.5元，其中上海某有限公司负担人民币800元，王某负担人民币795.5元。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长卢颖

审判员沈伟东

代理审判员周旭东

书记员俞叔涛