原告沈XX，男，X年X月X日生，汉族，住上海市崇明县XX镇XX路XX号XXX室。

被告上海XX鞋业有限公司，住所地上海市崇明县XX镇西首。

法定代表人黄XX，总经理。

案由：民间借贷纠纷

原告诉称，1996年5月18日，被告上海XX鞋业有限公司以资金周转困难为由向原告借款人民币x元。该款经原告多次催要，被告借故拖延，故请求法院依法判令被告归还借款x元。

被告辩称，原告所述属实，现愿协商解决。

本案经崇明县联合人民调解委员会主持诉前调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告上海XX鞋业有限公司于2010年7月30日之前一次性归还原告沈XX借款人民币x元；

二、双方无其他争议。

本案案件受理费人民币800元，减半收取计人民币400元，予以免交。

上述协议，符合有关法律的规定，本院予以确认。

上述协议经双方当事人于2010年7月14日签字生效，本调解书与该协议具有同等法律效力。

审判员倪叶平

书记员王海燕