上诉人（原审被告）××公司。

法定代表人李×。

委托代理人王×。

被上诉人（原审原告）李××。

法定代理人闫×(李××之母)。

上诉人××公司因服务合同纠纷一案，不服北京市X区人民法院（2009）宣民初字第××××号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。

李××在原审法院诉称：我母亲闫××于2009年6月20日在××公司为我办理了3年期的健身卡(2009年6月20日至2012年6月20日)一张并交纳了全额费用1010元。××公司于2009年7月1日以装修一个月的名义停止营业至今。现起诉至法院，要求××公司退还健身卡里剩余天数的余额并负担本案诉讼费。

××公司在原审法院辩称：公司在2009年6月30日关门到现在都没有开业，给大家造成了损失，当时由于某公司因房屋租金问题与房东产生矛盾，到现在一直都没有解决，我公司一直在与对方交涉，我们承认给会员、学员和员工造成的损失，但由于某门，无法统计、核实卡内余额，所以到现在一直没有解决。

原审法院判决认为：当事人应当按照约定全面履行自己的义务。李××在××公司办理了健身卡，××公司应当按照约定向李××提供相关服务，因××公司原因造成其无法履行义务，致使双方的合同关系已经事实解除，对此，××公司应当承担全部责任。现李××起诉要求××公司退还健身卡内剩余天数的余额，理由正当，法院予以支持。××公司称由于某门，无法统计、核实卡内余额，因李××办理的健身卡不显示余额，故对其抗辩法院不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十七条之规定，判决：××公司自判决生效后三日内返还李××一千零一元。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

××公司不服原审判决，向本院提起上诉。上诉请求是：1、撤销原审判决，依法改判驳回李××的诉讼请求；2、案件受理费由李××承担。上诉理由是：我公司因与房东发生纠纷，房东鲁能物业公司将我公司的经营场所查封，导致公司财务账及电脑被封在办公地点，我们无法核实李××的健身卡是否真实及其卡内余额，故无法按实际余额退款。

李××答辩称：同意原审法院判决，不同意××公司的上诉请求和理由。

本院经审理查明：××公司原名称X××××（北京）有限公司。李××母亲闫××于2009年6月20日在该公司为李××办理了3年期健身卡一张，有效期自2009年6月20日至2012年6月19日，并交纳了全部费用1010元。2009年6月30日，××公司张贴通知，称公司决定于2009年7月1日至2009年7月31日对公司进行全面装修。但自2009年7月1日至今一直未营业。李××所办健身卡内尚存余款1001元。

上述事实，有双方当事人陈述、入会申请、收某、健身卡等证据在案证实。

本院认为：李××在××公司办理健身卡并交纳了相关费用，双方之间形成了服务合同关系，××公司应按约定履行相关义务。现××公司单方停止营业不能继续为李××提供服务，致使李××长时间无法享受××公司提供的服务，双方之间的合同关系在事实上已经解除，现李××要求××公司退还卡内余款，应予支持。由于××公司自身的原因无法核实李××卡内余额，后果应由××公司自行承担。据此，××公司的上诉请求和理由缺乏事实和法律依据，本院不予支持。综上所述，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：

驳回上诉，维持原判。

一审案件受理费二十五元，由××公司负担（本判决生效后七日内交纳）。

二审案件受理费五十元，由××公司负担（已交纳）。

本判决为终审判决。

审判长刘辉

审判员张兰珠

代理审判员陈立新

二○一○年×月××日

书记员王坤