湖南省株洲市X区人民法院

民事调解书

（2011）芦法民一初字第X号

原告刘XX，女，19XX年7月13日出生，汉族，湖南省株洲市人，无业，住湖南省株洲市X区XX散户X号。身份证号码：x。

原告殷某，男，19XX年1月21日出生，汉族，湖南省株洲市人，退休工人，住（略）。身份证号码：x。

两原告共同特别授权委托代理人吴炼，湖南卓进律师事务所律师。

两原告共同特别授权委托代理人张剑，湖南卓进律师事务所律师。

被告游XX，男，19XX年2月2日出生，汉族，湖南省株洲市人，司机，住湖南省株洲市X组X号。身份证号码：x。

被告肖XX，女，19XX年8月11日出生，汉族，湖南省茶陵县人，个体工商户，住湖南省茶陵县X组。身份证号码：x。

委托代理人陈回儿，湖南挚友律师事务所律师。

被告中国XX财产保险股份有限公司株洲市天元支公司，住所地：湖南省株洲市X区XX路。

负责人黄某，公司经理。

特别授权委托代理人文XX，男，19XX年10月14日出生，汉族，湖南省攸县人，系保险公司法律顾问，住湖南省株洲市X区XX集体宿舍。身份证号码：x。

第三人周XX，男，19XX年11月22日出生，汉族，湖南省株洲市人，汽车修理工，住湖南省株洲市X区XXX号。身份证号码：x。

本院于2011年11月17日受理了原告原告刘XX、殷某诉被告游XX、肖XX、中国XX财产保险股份有限公司株洲市天元支公司、第三人周XX机动车交通事故责任纠纷一案。依法由审判员张凌、代理审判员刘让武、人民陪审员沈顺珍适用普通程序进行审理。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告中国XX财产保险股份有限公司株洲市天元支公司在2012年3月5日前一次性支付原告刘XX、殷某理赔款共计x元（包括机动车交通事故强制保险和商业第三者责任保险），保险理赔就此了结；

二、被告游XX在保险公司理赔外赔偿原告刘XX、殷某各项损失x元，其中已支付x元，剩余x元于2012年1月17日支付；

三、被告肖XX自愿承担x元的赔偿责任；

四、第三人周XX自愿承担x元的赔偿责任；

五、原告刘XX、殷某自愿放弃其他诉讼请求。

本案案件受理费8323元，减半收取4161.5元，由原告刘XX、殷某自愿承担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长张凌

代理审判员刘让武

人民陪审员沈顺珍

二○一二年一月十七日

书记员杨奕