原告：褚某某，女，汉族，生于1971年。

委托代理人：刘某，男，汉族，生于X年X月X日，住（略），一般代理。

被告：翟某某，男，汉族，生于1976年。

委托代理人：马国伟，河南框正（略）事务所（略），特别授权。

原告褚某某诉被告翟某某借款合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告褚某某及其委托代理人刘某、被告的委托代理人马国伟到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称：2008年2月1日，原告借给被告现金x元，2010年8月7日，被告偿还了x元，随后原告让被告偿还剩余欠款，被告以种种理由不予偿还。原告无奈诉诸本院，要求被告立即偿还原告借款x元；本案诉讼费由被告承担。

被告辩称：我欠原告x元借款属实，但我现在没钱，等我有能力了就还。

经审理查明：原、被告系朋友关系。被告经营一木板加工厂，因一时资金周转不开，找原告商量，让原告先借点钱给他周转一下，等资金回转就把钱还给原告。原告同意后，就借给被告x元现金，被告给原告出具了欠条，内容为“欠条，今欠到褚某某现金拾万元整（￥x元，翟某某，经手人褚某本，2008.2.X号”）。后经原告催要，被告于2010年8月7日偿还给原告x元。剩余x元欠款经原告多次催要，被告以各种理由不予偿还。原告无奈诉诸本院，要求被告支付欠款x元。

以上事实有被告给原告出具的欠条，原、被告陈述及庭审笔录在卷予以佐证。

本院认为：债务应当清偿。被告欠原告x元现金事实清楚，债权债务关系明确，在原告催要时被告应及时偿还，而被告的不作为行为侵犯了原告的合法权益，故原告的诉请于法有据，应予支持。根据《中华人民共和国民法通则》第一百零八条、《中华人民共和国合同法》第二百零八条之规定，判决如下：

被告翟某某在本判决生效后十日内一次性偿还原告褚某某现金x元。

如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费2100元，由被告负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省南阳市中级人民法院。

审判长靳来有

审判员温莉

审判员闫莉

二O一一年八月五日

书记员勾锐