原告章某某，女。

委托代理人金某某，某某（略）事务所（略）。

被告顾某某，男。

委托代理人董某某，某某（略）事务所（略）。

原告章某某与被告顾某某离婚纠纷一案，本院受理后，依法由审判员王骏独任审判，公开开庭进行了审理。原告章某某及其委托代理人金某某、被告顾某某及其委托代理人董某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告章某某诉称，2004年8月与被告登记结婚，婚初夫妻关系尚可。2004年原告患病后，被告不照顾某告，原告无奈于2005年12月回娘家居住至今。之后，原、被告无来往。原告曾于2006年8月、2007年6月先后两次诉请离婚，法院均判决不予准许。故再次起诉要求与被告离婚，女儿随原告共同生活，被告每月支付女儿抚育费1,000元，并依法分割财产。

被告顾某某辩称，婚后夫妻关系尚可，原告患病后，被告予以一定照顾。之后，原告因治病需要回娘家居住，期间原告有时也回来居住的。现夫妻感情尚未破裂，故不同意离婚。如法院判决离婚，要求女儿随被告共同生活，不需要原告支付抚育费。

经审理查明，原、被告于2002年经人介绍相识恋爱，2004年8月登记结婚，2005年7月生育一女顾某某。婚初，夫妻关系尚可。近年来，双方为琐事发生矛盾。原告于2005年12月回娘家居住至今。期间，原告曾于2006年8月、2007年6月先后两次诉请离婚，本院均判决不予准许。之后，夫妻关系未有好转。原、被告分居期间，女儿随被告共同生活。

2005年3月，被告取得上海市X路XXX号XXX室办公用房产权证。审理中，经原告申请，本院委托上海国城房地产估价有限公司对系争某某路XXX号XXX室办公用房市场价格作出评估，结论为人民币646,300元，至2008年3月，该房屋尚余银行贷款本金88,196.31元。原告要求上述房屋归被告所有，被告支付原告279,000元，被告对此表示同意。被告名下有沪x轿车一辆，原告要求该轿车归被告所有，被告支付原告4万元，被告对此也表示同意。

另查明，2008年3月，案外人某某机电设备进出口有限公司起诉原、被告，经本院查明，被告在婚姻关系存续期间曾向某某机电设备进出口有限公司借款158,392元用于购买沪x轿车，故该债务为夫妻共同债务，鉴于约定还款期限尚未届满，被告又表示同意提前履行，故判决被告归还某某机电设备进出口有限公司上述借款。2008年3月，案外人某某贸易发展有限公司起诉原、被告，经本院查明，被告曾向某某贸易发展有限公司借款244,011元用于购买某某路XXX号XXX室办公用房，故该债务为夫妻共同债务，鉴于约定还款期限尚未届满，被告又表示同意提前履行，故判决被告归还某某贸易发展有限公司上述借款及相应利息。被告表示，如果法院判决离婚，要求上述两笔债务402,403元作为夫妻共同债务予以处理，及如果法院判决女儿随其共同生活，愿意补偿原告2万元；原告则表示，上述两笔债务应为被告个人债务，不同意承担。

上述事实，有原告提供的结婚证、（2006）沪二中民一（民）终字第X号民事判决书、（2007）宝民一（民）初字第X号民事判决书、房地产登记册、车辆信息、估价报告、（2008）宝民二（商）初字第X号、X号民事判决书，及当事人的陈述等证据佐证，并经庭审质证，可以认定。

本院认为，原、被告婚后未建立起真挚的夫妻感情，双方自2005年12月起分居至今，原告两次诉请离婚后，夫妻关系未有改善，据此可认定夫妻感情已破裂，现原告要求与被告离婚，可予准许。关于女儿抚养问题，考虑到双方分居期间孩子一直随被告共同生活，从有利于孩子生活角度出发，女儿随被告共同生活为宜。被告表示不需要原告支付抚育费，与法无悖，可予准许。关于房屋及轿车的处理，双方达成的一致意见，并无不当，可予采信。被告自愿补偿原告2万元，可予准许。本案系争债务402,403元用于夫妻关系存续期间购买房屋及轿车，有关房屋及轿车均在本案中作为夫妻共同财产予以分割，故上述债务应认定为夫妻共同债务，由原、被告各半负担。据此，依照《中华人民共和国婚姻法》第三十二条第二款、第三十六条、第三十九条、第四十一条之规定，判决如下：

一、准予原告章某某与被告顾某某离婚；

二、双方所生之女顾某某随被告顾某某共同生活，顾某某抚育费由被告顾某某全额负担；

三、上海市X路XXX号XXX室办公用房归被告顾某某所有，该房屋所欠银行贷款由被告顾某某偿还。被告顾某某于本判决生效之日起十五日内，支付原告章某某房屋折价款人民币279,000元；

四、沪x轿车一辆归被告顾某某所有，被告顾某某于本判决生效之日起十五日内，支付原告章某某轿车折价款人民币40,000元；

五、被告顾某某于本判决生效之日起十五日内，支付原告章某某补偿款人民币20,000元；

六、夫妻共同债务人民币402,403元由原告章某某、被告顾某某各半负担，并承担连带清偿责任。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费减半收取人民币1,850元、评估费人民币2,910元，由原告章某某、被告顾某某各半负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本，上诉于上海市第二中级人民法院。

审判员王骏

书记员周源佳