自诉人暨附带民事诉讼原告人周某，女，X年X月X日生，汉族，工人，住址前郭县炼油厂家属区。现羁押于前郭县看守所。

被告人张某，男，X年X月X日生，汉族，无职业，住（略）。现羁押于前郭县看守所。

自诉人暨附带民事诉讼原告人周某以被告人张某犯故意伤害罪（轻伤）并给其造成积极损失为由，于2009年8月10日向本院提起控诉。本院受理后，在审理过程中，自诉人周某以与被告人张某自愿达成和解协议为由，申请撤回对被告人张某的控诉。

本院认为，自诉人暨附带民事诉讼原告人周某的申请符合有关法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，裁定如下：

准许自诉人暨附带民事诉讼原告人周某撤诉。

如不服本裁定，可在接到裁定书的第二日起五日内，通过本院或者直接向吉林省松原市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。

审判员胡方权

二00九年八月十二日

本件与原本核对无异

书记员顾丹