原告株洲县X村信用合作联社，住所地：株洲县X镇X路X号。

法定代表人蔡某，系该社理事长。

委托代理人余某，男，X年X月X日出生，株洲市人，汉族，住（略），现系株洲县X村信用合作联社喜鹊桥分社负责人。身份证号码：（略），代理权限为特别授权。

被告田某，男，X年X月X日出生，汉族，株洲县X乡X村X组X号，身份证号码：（略）。

本院于2011年12月2日受理原告株洲县X村信用合作联社与被告田某金融借款合同纠纷一案，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告田某尚欠原告株洲县X村信用合作联社借款本金30000元，该款利息4395.88元（正常利息和逾期利息算至2011年11月16日止，往后利息按借据约定计算，即：2009年8月25日借10000元本，按月利率8.2359‰计算；2010年3月19日借20000元本，按月利率8.4‰计算。），上述本息合计34395.88元。被告田某自愿在2012年6月底以前偿还原告株洲县X村信用合作联社利息4395.88元，在2012年12月底以前连本带息还清原告株洲县X村信用合作联社。

二、如若被告田某不按上述第一项按期偿清原告株洲县X村信用合作联社的借款本息，则由原告向法院申请强制执行。

本案受理费660元，依法减半收取330元，由被告田某承担。

双方当事人一致同意以上协议内容，本调解协议经双方当事人在调解协议上签名起生效。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判长吴跃进

审判员刘某玲

人民陪审员曾宪文

二○一二年三月三十一日

书记员邓洁