重庆市第一中级人民法院

民事调解书

（2011）渝一中法民初字第x号

原告：北京XX时代科技有限公司，住所地北京市X组织机构代码XX。

法定代表人：李XX，执行董事。

委托代理人：耿沂，北京大成(重庆)律师事务所律师。

委托代理人：熊丹，北京大成(重庆)律师事务所律师。

被告：重庆XX网吧，住所地重庆市X区XX。

投资人：邹XX。

案由：信息网络传播权纠纷。

原告北京XX时代科技有限公司诉称，原告享有影视作品《风声》在中国大陆的信息网络传播权。被告未经原告授权，擅自在其经营的网吧向公众提供该影视作品。被告的行为已给原告造成重大的经济损失，已构成对原告信息网络传播权的侵犯。请求法院判令：1、被告赔偿原告经济损失及合理支出共计x元；2、被告承担本案的全部诉讼费用。

在本案审理过程中，原、被告于2011年8月30日自愿达成如下协议：

一、被告重庆XX网吧支付原告北京XX时代科技有限公司侵权赔偿金人民币3000元整。

二、被告重庆XX网吧停止对原告北京XX时代科技有限公司拥有版权的影片《风声》、电视剧《倚天屠龙记》的侵权行为，同时在其影院系统中删除上述两部影片。原告北京XX时代科技有限公司承诺就本协议和解的内容不再另行提起诉讼。

三、本案诉讼费由原告北京XX时代科技有限公司负担。

现原告北京XX时代科技有限公司已收到被告重庆XX网吧支付的案款3000元。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

本案案件受理费50元，本院减半收取25元，根据上述协议由原告北京XX时代科技有限公司负担（剩余部分退还原告）。

(此页无正文)

审判长赵某强

代理审判员刘娟娟

人民陪审员陈刚

二○一一年八月三十日

书记员吴妍霓