上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司新野支公司。

法定代表人：张某，该支公司经理。

委托代理人：钱景，河南孙晓伟律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）：马某。

委托代理人：陶娥荣，河南新光律师事务所律师。

上诉人中国人民财产保险股份有限公司新野支公司（以下简称新野财险支公司）与被上诉人马某为责任保险合同纠纷一案，马某于2011年9月9日向新野县人民法院（以下简称原审法院）提起诉讼，请求：判令新野财险支公司在交强险责任限额范围内支付x元并承担诉讼费用。原审法院于2011年9月30日作出(2011)新法民商初字第X号民事判决。新野财险支公司不服，向本院提起上诉，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人新野财险支公司的委托代理人钱景，马某的委托代理人陶娥荣到庭参加诉讼。

该案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

中国人民财产保险股份有限公司新野支公司在2011年11月30日前支付给马某x元，双方永无纠纷。

一审案件受理费380元，二审案件受理费50元减半收取25元，以上合计405元，均由中国人民财产保险股份有限公司新野支公司负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经各方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长龚跃伟

审判员褚松龄

审判员魏春光

二0一一年十一月十六日

书记员张某博