中华人民共和国上海海事法院

民事裁定书

(2004)沪海法商保字第X号

请求人中谷粮油集团公司，住所地北京市海淀区X路X号。

法定代表人张某某，总经理。

委托代理人张昱昆，北京市观韬律师事务所上海分所律师。

被请求人“光芒”轮(M/V“（略）”)船舶所有人。

请求人称，2004年5月1日，被申请人所属“光芒”轮(M/V“（略）”)自泰国曼谷港装载7，217.28吨(144，000包)泰国大米(（略）(2002/（略）))驶往目的港中国上海港。由于被请求人倒签提单(实际装船完毕时间为2004年5月1日，提单签发时间为2004年4月30日)，致使作为收货人的请求人无法以信用证不符点为由拒付货款，造成请求人损失。为此，请求人于2004年5月20日向本院提出海事证据保全申请，要求被请求人提供相关航次的文件资料(航海日志、轮机日志、装货记录、租船合同、配载图、装货清单、被请求人收到的倒签提单保函、船东相关指示函件等)。请求人已向本院提供了担保，保证承担因申请错误造成被请求人经济损失的赔偿责任。

经审查，本院认为，申请人的申请符合法律规定，可予准许。依照《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第六十七条、第六十八条的规定，裁定如下:

一、准许请求人中谷粮油集团公司的海事证据保全申请;

二、责令被请求人提供“光芒”轮(M/V“（略）”)相关航次的文件资料(航海日志、轮机日志、装货记录、租船合同、配载图、装货清单、被请求人收到的倒签提单保函、船东相关指示函件等)。

如不服本裁定，可在裁定书送达之日起五日内，向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。

审判长周荣庆

二OO四年五月二十日

书记员陈磊