原告陈XX，男，19XX年X月X日生，汉族，住上海市XX区。

被告任XX，女，19XX年X月X日生，汉族，住上海市XX区。

原告陈XX为与被告任XX离婚纠纷一案，于2009年10月10日向本院起诉。本院受理后，依法适用简易程序，于同年11月11日公开开庭进行了审理。原告陈XX、被告任XX到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告陈XX诉称，原、被告婚后因互不信任，导致夫妻关系不睦。双方于2007年开始分房居住，并均曾向法院提起离婚诉讼。原、被告夫妻关系已无法改善，夫妻感情已破裂，再次要求与被告离婚。

被告任XX辩称，因原告有外遇导致夫妻感情不睦，同意与原告离婚。原、被告于2007年3月起分房居住至今。双方所生之女就读职业学校已有三年，期间学杂费均由被告支付，原告仅承担了女儿的交通费和通信费。要求原告承担女儿三学年的学费共计9,000元，否则不同意离婚。

经审理查明，原、被告于1988年8月10日在上海市XX区人民政府登记结婚，于X年X月X日生育一女。原、被告发生纠纷后，于2007年3月份起分房居住至今。被告曾于2007年1月起诉与原告离婚，后撤回起诉。原告曾于同年3月起诉与被告离婚，未获准许。

原、被告所生之女自2007年8月起至今就读于上海XX职业技术学校，每学期学杂费共计2,980元，学期为三年。

审理中，原告称，自双方分居后，原告承担了家庭的公用事业费用，每月给付女儿交通费、通信费各100元，平时还给女儿校外活动费用。原告每月经济收入约1,500元，经济困难，不同意承担女儿的教育费。

上述事实，除到庭当事人陈述外，另有原告提供的结婚证、本院（2007）徐民一（民）初字第X号民事判决书、上海市第一中级人民法院（2007）沪一中民一（民）终字第X号民事判决书，被告提供的女儿学杂费收据等书证证实，并经庭审核，应予认定。

本院认为，原、被告虽系自主婚姻，但由于双方婚后未能妥善处理生活中的矛盾，导致夫妻关系不睦。本院于2007年5月作出不支持原告要求离婚诉请的判决后，原、被告的夫妻关系至今未获任何改善，故可认定双方的夫妻感情已经破裂。现原告要求离婚，可予支持。原、被告自2007年3月分开生活后，双方互不尽夫妻义务。目前女儿正在接受相当于高中学历教育，每学年需支付学杂费约6,000元，该笔费用均由被告支付。尽管原告每月不固定地给付女儿一些费用，但未承担女儿的学杂费。现被告要求原告补付女儿三年的学杂费，于法不悖，可予准许。据此，依照《中华人民共和国婚姻法》第三十二条、第三十七条第一款之规定，判决如下：

一、准予原告陈XX与被告任XX离婚；

二、原、被告所生之女2009年第二学期的学杂费由被告任XX负担；原告陈XX在本判决生效之日起十日内给付被告任XX子女教育费共计9,000元。

本案受理费100元（已减半收取），由原、被告各半负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。

审判员王丽

书记员孙俊俊