原告刘某某，男，X年X月X日出生，壮族，农民，住（略）。

委托代理人马兵文，百都乡司法所（略）。

被告郗某某，女，X年X月X日出生，彝族，农民，住（略）。

本院于2010年8月20日立案受理了原告刘某某诉被告郗某某离婚纠纷一案，依法由审判员覃国颂适用简易程序独任审判，于2010年8月30日主持双方当事人进行庭前调解。书记员李康德担任记录。原、被告均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明，被告系贵州省大方县X乡X村元申组人，2000年间与原告在广东打工认识后，于2002年11月5日双方自愿办理结婚登记手续。次年10月18日共同生育一男孩，取名刘某宏。因婚前缺乏互相了解，婚姻基础差，自生育小孩后，双方常因家庭琐事争吵不休，原、被告分居生活至今已有四年时间，夫妻关系名存实亡。原告遂于2010年8月20日以夫妻感情确已完全破裂为由，向本院提起诉讼，要求判决离婚。另查明，原、被告夫妻关系存续期间，既无任何共同财产也没有共同债权和债务。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告刘某某与被告郗某某自愿离婚；

二、婚生小孩刘某宏原告自愿监护抚养至18周岁；小孩长大后，随父随母由其自择，他人无权干涉。

案件受理费150元，原告刘某某自愿负担。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员覃国颂

二○一○年八月三十日

书记员李康德