原告醴陵市X村信用合作联社。住所地：醴陵市瓷城大道X号。

法定代表人李某某，理事长。

委托代理人王××，男，××年×月×日出生，汉族，湖南省醴陵市人，系该社职工，住醴陵市烈士塔一塘室。（代理权限：特别授权，即代为参加诉讼、调解、和解、变更或放弃诉讼请求、申请执行等。）

被告阳××，男，××年×月×日出生，汉族，湖南省醴陵市人，住醴陵市X镇X村。

被告张××，女，××年×月×日出生，汉族，湖南省醴陵市人，住醴陵市X镇X村。（系被告阳××之妻）

委托代理人阳××，即被告阳××。（代理权限：特别授权，即承认、放弃诉讼请求、代为调解、和解等）。

本院于2010年8月23日立案受理原告醴陵市X村信用合作联社与被告阳××、张××金融借款合同纠纷一案，依法由审判员晏宇清适用简易程序进行了审理。

原告醴陵市X村信用合作联社诉称，两被告于2009年8月18日向原告借款x元后，未遵守合同约定按时还款，至今仍结欠原告借款本金x元及利息4285.87元（2009年10月3日至2010年8月17日止），请求法院判令两被告共同偿还借款本息及罚息，并承担本案诉讼费用。

两被告辩称，原告所诉借款情况属实，因目前经济困难，希望原告能允许分期分批偿还。

经审理查明：被告阳××、张××于2009年8月18日向原告所属的分支机构醴陵市X村信用合作联社枧头洲分社借款x元，约定于2010年8月17日到期，月利率为10.045‰。借款到期后，两被告未偿还借款本金，仅支付部分利息，至今仍结欠原告借款本金x元及自2009年10月3日起至今的利息。

另查明：原告实行一级法人、统一核算、分级管理、授权经营的管理体制。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告阳××、张××所欠原告醴陵市X村信用合作联社借款本金x元及利息，两被告自愿偿还。

二、偿还期限：两被告自愿于2010年9月14日前一次性付清所欠原告2009年10月3日至2010年8月17日止的利息4285.87元；2011年元月31日前偿还借款本金x元及相应利息；2011年7月31日前偿还借款本金x元及相应利息；2012年元月31日前偿还借款本金x元及相应利息（利率按原合同约定计算）。

三、如两被告未按上述约定期限偿还借款本金及利息，则原告可按本案全额借款及利息向人民法院申请强制执行。

四、案件受理费800元，减半收取400元，被告阳××、张××自愿承担。

双方当事人一致同意上述调解协议的内容，自双方在调解协议上笔录签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员晏宇清

二○一○年九月十三日

书记员陈亮