原告贺xx，女，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区X村X号X室。

委托代理人胡xx（原告之子），男，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区X村X号X室。

被告上海xx废弃物清洁服务有限公司，住所地上海市奉贤区X镇X组。

法定代理人朱xx，总经理。

委托代理人何xx，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区X路X号X室。

委托代理人陈xx，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市黄某区X街X弄X号X室。

原告贺xx诉被告上海xx废弃物清洁服务有限公司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，由审判员谷丽云独任审判，公开开庭进行了审理。原、被告的委托代理人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告贺xx诉称，2009年5月21日下午15时19分许，原告由南向北横过本市浦东新区X路机动车道时，适遇被告公司职工王良波驾驶的牌号为沪B6xx重型自卸货车沿浦电路机动车道由西向东行驶至此，被告车头与原告发生碰撞，造成原告受伤。公安机关事故认定书认定双方承担事故同等责任。2010年5月13日，经公安机关主持调解，双方达成道路交通事故损害赔偿调解书，因被告逾期并拒付约定的交通赔偿金，原告现只得向法院起诉，要求被告履行交通事故损害赔偿调解协议，赔偿原告人民币55,000元整；诉讼费由被告承担。

被告上海xx废弃物清洁服务有限公司辩称，驾驶员王良波系被告单位职工，事发时正在上班，属职务行为，故根据相关规定此次交通事故应由被告赔偿。通过公安机关主持调解，双方确实签署了相关的赔偿协议，被告也出具了欠原告55,000元的欠条，但由于原告未支付医院的医药费，于是由被告向医院支付了住院医药费21,260.69，对此被告认为该款应从55,000元中扣除，余款33,740元同意付给原告。由于对此双方意见不同，造成被告未能支付余款。

经审理查明，2009年5月21日15时19分许，在浦电路、崂山路西侧100米处，原告贺xx（行人）由南向北横过浦电路机动车道时，适遇王良波驾驶牌号为沪B6xx的重型自卸货车（登记车主为被告）沿浦电路机动车道由西向东行驶至此，货车车头与原告发生碰撞，造成原告受伤的交通事故。上海市公安局浦东分局交通警察支队道路交通事故认定书认定：原告横过浦电路机动车道未确保安全造成事故，被告的驾驶员未按操作规范安全驾驶造成事故，认定原告承担事故同等责任，被告的驾驶员承担事故同等责任。事发后，原告被送往上海市东方医院救治，医院诊断为头胸部外伤、头皮裂伤、左侧多发肋骨骨折、左肺挫伤、左侧气胸。当日至2009年6月13日在该院住院治疗，发生住院医药费21,260.69元。2010年3月23日，经公安机关委托，上海市东方医院司法鉴定中心对原告交通事故伤残等级及“三期”进行了评定，结论为：被鉴定人贺xx因车祸所致的左侧2－9肋骨骨折（累计8根肋骨），合并胸腔积液，左肺挫伤，胸腔闭式引流术后，该损伤评定为九级伤残。酌情给予治疗休息期150日、营养期60日、护理期30日。同年5月13日，经公安机关主持调解，双方自愿协商达成协议：1、原告医药费凭据、交通费凭据、伤残鉴定费凭据。2、原告住院伙食补助费50元×22天＝1,100元、营养费900元×2个月＝1,800元、护理费900元、伤残补偿费28,838×5年×0.2＝28,838元，合计32,638元。3、上述1－2项目费用均由被告全额承担……。当日，被告出具欠条称：今欠贺xx交通事故赔偿金55,000元，于2010年6月15日付清。因原告未支付住院医药费，5月24日由被告代为付清了原告的住院医药费21,260.69元。另原告向被告提供了400元的交通费票据（除无法看清金额的发票）、822.28元的东方医院门急诊医疗费收据、1,800元的鉴定费票据。2010年7月，原告起诉来院，要求判如所请。

以上事实，有原告提供的交通事故认定书、出院小结、司法鉴定意见书、调解书及欠条，被告提供的原告住院医药费收据、交通事故经济赔偿凭证、原告门诊病历卡、护工费发票、交通费发票、门急诊医药费发票、鉴定费发票及原、被告当庭陈述，在案佐证。

本院认为，原、被告签订的道路交通事故损害赔偿调解书系双方真实意思表示，该协议不违反法律、法规的强制性规定、不损害公共利益，故合法有效，双方均应依约履行。根据协议内容及被告出具欠条的时间，可以确定，欠条所载的55,000元实为双方估算的金额，故具体的金额应按协议内容严格执行。根据协议被告的赔偿金额一部分凭据确定，一部分已经确定，凭据确定的部分根据原告提供给被告的票据确定。依据协议内容原告的住院医药费应包括在总的赔偿金额内，现该费用既然已由被告垫付，应从总的赔偿金额中扣除，原告不同意扣除，缺乏依据，不予照准。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第六十条之规定，判决如下：

一、被告上海xx废弃物清洁服务有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告贺xx交通事故赔偿金余额人民币35,660.28元；

二、驳回原告贺xx的其他诉讼请求。

负有金钱给付义务的当事人如未按判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费人民币1,175元，减半收取587.50元，由被告上海xx废弃物清洁服务有限公司承担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。

审判员谷丽云

书记员朱慧