公诉机关濮阳县人民检察院。

被告人翟某某，男，X年X月X日出生。因涉嫌故意伤害2010年4月19日被刑事拘留，同月30日被逮捕。现押本县看守所。

辩护人孙某某，河南泽民律师事务所律师。

濮阳县人民检察院以濮县检刑诉（2010）X号起诉书指控被告人翟某某犯故意伤害罪，于2010年7月16日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了此案。濮阳县人民检察院指派代理检察员何文静出庭支持公诉。被告人翟某某及其辩护人孙某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

濮阳县人民检察院指控：2010年4月9日9时许，被告人翟某某驾驶三轮摩托车沿南环路由东向西行驶至濮阳县X乡X村北时，因该村管泽勋驾驶的两轮摩托车超其车时两车差点相撞，二人发生争执，后翟某某将被害人管泽X打伤，经鉴定管泽X左眼的伤构成轻伤。

公诉机关当庭讯问了被告人翟某某，宣读了被告人翟某某在侦查阶段的供述，被害人管泽X陈述，证人库XX、刘XX、管金X、代XX、钱XX、张XX证言，出示了濮阳县公安局法医学人体损伤程度鉴定书、濮阳县公安局清河头派出所情况说明、被害人伤情照片、濮阳县人民医院住院病历、濮阳县人民医院CT检查报告单、濮阳公安医院CT检查报告单、濮阳市中医院CT检查报告单、案发经过、户籍证明等证据，以支持起诉书的指控。

公诉机关认为，被告人翟某某故意伤害他人身体，致人轻伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，请求依法判处。

被告人翟某某对起诉书的指控不持异议。未向法庭提供证据。

辩护人辩护认为，被害人在本案中具有过错，应减轻对被告人的处罚；民事部分已调解解决，被害人的损失得到补偿，被害人亦明确表示谅解。请求对被告人翟某某适用缓刑。未向法庭提供证据。

经审理查明：2010年4月9日9时许，被告人翟某某驾驶三轮摩托车沿濮阳县X路由东向西行驶至本县X乡X村北时，路X村管泽X驾驶两轮摩托车超车，因两车差点相撞引起争执。后翟某某将被害人管泽X打伤，经鉴定管泽X左眼的伤构成轻伤（附带民事部分已调解处理）。

认定上述事实的证据有被告人翟某某供述：2010年4月9日9时许，我骑三轮摩托车带着我妻子沿清河头乡X村北的南环路自东向西往老城走，走到管五星村X路牌附近时，我前面有个骑自行车的妇女，我在绕那个妇女时，车把向南打了一下，这时有辆两轮摩托车超我的车，我们的车差点儿和那辆摩托车撞上。摩托车上有一男一女，他们超过后停在路边骂我为啥撞他的车，车上的妇女也下来拉我下摩托车，我将那个妇女推开后，那个男的上来朝我脸上扇了一巴掌，我就和他撕打在一起了。他要拨我的车钥匙，我就抓住了他的头，在与他争钥匙的过程中，我的手抓伤了他的脸。别的打哪个部位我记不清了。我妻子和那个女的也抓在一起。我把她们拉开后，那个男的打电话叫人来，后来来了些人不让我走，派出所的人到后把我们带到了派出所。

被害人管泽X陈述：2010年4月9日9时许，我和我妻子张XX骑摩托车从东向西走到管五星村澡堂东时，超一辆三轮摩托车时，骑三轮的那个男的把车把往南一转，差点撞到了我们的摩托车上。我妻子说他怎么走的，并让我停车，说他骂呢，我就停下来，我妻子从摩托车上下来，跟那个骑三轮摩托车的男的吵起来。我见他们吵架，就拉那个男的让他走，他一拳打在我右眼上，我就拨他的摩托车钥匙，他掐住我脖子把我弄倒在地，并坐在我身上朝我鼻子、左眼和左太阳穴上各打一拳，还抓住我头发往地上碰。我的鼻子流血了，右眼看不清楚。打完架我去了濮阳县人民医院，医生让我住院，当时医院有学生体检，我觉得眼不舒服，以为没什么事，没住院就回家了。第二天（4月10日）睡醒后，左眼疼得受不了，早晨就住到了濮阳县医院，住院后医院没电，是医院自己发的电，带不动拍片的机器，当天只输了液，到4月11日上午对眼睛做了CT检查。

证人库XX证言：2010年4月9日9时许，我骑自行车去管五星村澡堂洗澡，走到管五星村X路上时，看见有个20多岁的男子和我村一个叫XX的打架，20多岁的男子把XX弄倒在地上打，我就拉他们，旁边还有两个女的吵架，其中一个是我们村的。20多岁的男子朝我们村的XX脸上乱打，还抓住XX的头发往地上碰，XX鼻子旁流血了，右眼肿了，嘴里还吐血了，别的没见。

证人刘XX证言：2010年4月9日9时许，我从家往外倒垃圾，见在我家大门前的南环路边围了许多人，就过去看。在现场我见一个20来岁的年轻男的正骑在我村村民管泽X身上，并用手不断敲打管泽X的脸，管泽X的妻子张贵香在一边用手打那个男的的后背和肩膀，并用手拉那个男的，但拉不开。后来我村一些男的把那个年轻的男的和管泽X拉开了，村里的妇女都说那个年轻人不该打人，有些在场的人说要打那个年轻人，但被在场的妇女和老人劝住了。派出所的人来到后将那个男子和他妻子及管泽X、张XX带到派出所去了。我看到管泽X脸被打肿，被抓破了，别的没见啥。

证人管金X证言：2010年4月9日9时许，我在南环路管五星段开的门市上，看见前面路上有人打架，我就过去了。走到跟前发现挨打的那个人是我村的管泽X，打人的年轻人不认识，当时那个年轻孩把管泽X按倒在地，用手往管泽X脸上打了几拳，管泽X脸上有伤，看着脸破了，流血了。旁边许多人，然后就把他们拉开了。

证人代XX证言：2010年4月9日9时许，我在屋里听到外边有人吵架，我就出去看，刚到门口就看到有一个男的从三轮摩托车上跳到管泽X身上，还有两个女的在一起打架，我就赶快跑过去，拉打管泽X的那人。当时管泽X被那个人压在下面，用拳头打，管泽X的脸上流血了，右眼红了，嘴里还吐了血。后来他们和那两个女的都被拉开了。

证人钱XX证言：2010年4月9日上午9点多钟，我和我丈夫翟某某骑电动车一块去老城，走到南环路清河头乡X路段时，一个男子骑摩托车带着一个女的同向行驶差点给我们的电动车碰了，那个女的就不停地骂我们，我和翟某某没吭声。刚走出一、二十米远，他们骑的摩托车停下来，那个女的走到我们跟前骂我们，我丈夫说他们想干啥，那个男的就打翟某某，那个女的和那个男的一块儿打。我上前去拉那个女的，她和我打在一起，旁边他们一个村的人看见打架也上前打翟某某。我丈夫的嘴被打破了，对方那个男的鼻子上有点血。

证人张XX证言：2010年4月9日9时许，我和我丈夫管泽X骑摩托车由东向西走亲戚，等我们走到管五星村澡堂东时前面有一辆三轮摩托车，我丈夫就想超过他，这时三轮摩托车上的男的猛地把车把往南一转，差点儿碰到我们的摩托车，我就说他咋骑的摩托车，三轮摩托车上那个男的说“我后面长着眼呢”，我俩就吵起来，我对管泽X说他骂呢，管泽X就停了摩托车，三轮摩托车也停了，然后我就和那个男的吵起来，我丈夫就推那个男的不让他吵，那人上前就朝管泽X脸上打了一拳，管泽X就想拨他的三轮摩托车钥匙不让他走，那人掐住管泽X的脖子把他弄倒，我想拉他们，三轮摩托车上坐的那个女的下来抓住我的头发，我也抓她的头发，打在一起，打了十几分钟，有人把我们拉开了。管泽X的鼻子和嘴流血了。

证人翟某X证明：证实经翟某X对管泽X在濮阳市中医院所拍CT片，发现左眼确有骨折。

另有濮阳县公安局法医学人体损伤程度鉴定书、濮阳县公安局清河头派出所情况说明、被害人伤情照片、濮阳县人民医院住院病历、濮阳县人民医院CT检查报告单、濮阳公安医院CT检查报告单、濮阳市中医院CT检查报告单、案发经过、户籍证明等证据，均印证了上述事实。

上列证据，均经当庭举证，质证，本院予以确认，采信。

辩护人辩称案件的发生被害人有过错，经查，并无足够证据证实被害人有过错在先，故该辩解意见不予采信。

本院认为，被告人翟某某与被害人因生活琐事发生矛盾，本应互谅互让，却因一时气愤故意伤害他人身体，并致被害人轻伤，其行为符合故意伤害罪特征，濮阳县人民检察院指控被告人翟某某犯故意伤害罪成立。但被告人翟某某犯罪后其家人能积极赔偿给被害人造成的经济损失，取得了被害人谅解，且认罪态度较好，辩护人的辩护意见成立，予以采信。故根据本案的事实、情节、对社会的危害程度及被告人的认罪态度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第七十二条第一款之规定，判决如下：

被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。

（缓刑考验期自刑期确定之日起计算。）

如不服本判决，可自接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向河南省濮阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长：戴文顺

代理审判员：马东丽

代理审判员：王东霞

二O一O年八月二十四日

书记员：鲁玉平