被告人努某。

翻译人员刘某。

上海市卢湾区人民检察院以沪卢检刑诉[2010]X号起诉书指控被告人努某犯盗窃罪，于2010年6月28日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市卢湾区人民检察院未派员出庭支持公诉，被告人努某及翻译人员刘某到庭参加诉讼，现已审理终结。

公诉机关指控，2009年12月24日18时许，被告人努某在本市X路X路某从侧人行道上，尾随路某俞某，并趁其不备之机，从其随身携带的挎包内窃得深咖啡色男式手包一只，内有人民币2，500元及身份证、银行卡等物后逃逸，赃款被其花用殆尽。

2010年1月21日7时许，被告人努某在本市X路、某某路某，尾随路X路某，采用上述手法窃得路某钱包一只内有人民币447元，后被公安人员当场人赃俱获。

另查明，被告人努某在劳动教养期间，主动交代第一节盗窃作案的事实。

上述事实，被告人努某在庭审中无异议，并有被害人俞某、路某某陈述；证人艾某证言；上海市公安局扣押、发还物品、文件清单及工作情况等证据所证实，足以认定。

本院认为，被告人努某以非法占有为目的，在公共场所秘密窃取他人财物，数额较大，其行为已触犯刑律，构成盗窃罪。鉴于被告人努某有自首情节，且能当庭自愿认罪，故可依法从轻处罚和酌情从轻处罚。公诉机关对本案的定性及援引量刑的法律条款正确，应予以支持。为保障公民合法财产所有权不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十七条第二款、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：

一、被告人努某犯盗窃罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一千元。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年3月26日起至2011年1月25日止；罚金款于本判决生效后的第二日起一个月内一次缴纳，上缴国库。）

二、违法所得责令退赔，发还被害人。

审判员孙攀峰

书记员谢磊