原告钟某甲，男。

法定代理人钟某乙，男。

被告杨某，男。

原告钟某甲与被告杨某机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2011年10月27日受理后，由审判员李雄飞独任审判，于2011年10月27日公开开庭进行了审理，原告法定代理人及被告杨某到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。

原告钟某甲诉称，2010年7月17日下午5时半，被告杨某驾驶湘x农用车发生交通事故导致原告钟某甲受伤致残，2011年8月18日汝城县人民法院以（2011）汝民初字第X号判决书判决了前期费用的负担，但后期费用在该判决中未判决，现诉至法院要求被告给付后期治疗费3万元。

被告杨某辩称，双方已经达成基本协议，同意对未发生的后续医疗费作调解，请求法院协商处理。

审理查明，2010年7月17日下午5时多，被告杨某驾车从小垣镇X村X组，发生交通事故，导致原告钟某甲受伤致残。事后原告诉至本院，本院于2011年8月18日作出（2011）汝民初字第X号民事判决，该判决已发生法律效力，判决确认被告杨某赔偿原告钟某甲已发生的损失x.11元，并负担诉讼费800元；后续治疗费因为当时未实际发生未予判决。

本案在诉讼过程中，双方当事人自愿达成如下协议，请求本院予以确认

一、2010年7月17日被告杨某驾车致原告钟某甲受伤一事，由被告杨某在诉前付款7万余元之外再赔偿原告钟某甲x元[包含（2011）汝民初字第X号民事判决书中确定的赔偿款、诉讼费，同时包括（2011）汝民初字第X号民事判决书中未判决的后续治疗费部分]，在该x元以外的部分原告自愿承担；

二、被告杨某2011年10月27日前给付3万元给原告钟某甲，于2012年农历年底前给付剩余的x元；

三、本案案件受理费500元，原告钟某甲承担200元，被告杨某承担300元。

四、双方当事人一致同意，本协议经双方签字或捺印即发生法律效力。

上述协议，不违背相关法律规定，本院予以确认。

双方当事人已在调解协议上签字，本调解书自即日起发生法律效力。

审判员：李雄飞

二O一一年十月二十七日

书记员：袁思娟