辽宁省沈阳市中级人民法院

民事裁定书

[2011]沈中民一终字第X号

上诉人（原审原告）：孙X，男。

被上诉人（原审被告）：李XX，男。

被上诉人（原审被告）：尹XX，男。

上诉人孙X因与被上诉人李XX、尹XX道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服沈阳市X区人民法院[2010]于民一初字第X号民事裁定，向本院提起上诉。本院受理后，依法由审判员王某丽担任审判长、代理审判员王某主审、审判员杨晓薇共同组成合议庭，公开进行了审理。本案现已审理终结。

原审法院经审理查明，2009年3月1日零时30分许，尹XX驾驶辽x号轿车由东向西形式至于洪区X村时，驶入路左侧沟内，致使乘车人刘XX当场死亡，孙X受伤。尹XX因犯交通肇事罪经沈阳市X区人民法院（2009）于刑初字第X号《刑事判决书》判决承担刑事责任，并与孙X就该起交通事故的民事赔偿问题达成了刑事附带民事诉讼协议书。尹XX一次性赔偿孙X经济损失人民币20,000元，孙X同意不再追究尹XX的民事责任。

原审法院认为，孙X所主张的民事赔偿问题已经刑事附带民事诉讼处理，双方就民事赔偿问题达成了调解协议并已履行完毕，该调解协议具有裁判文书的法律效力。现孙X再次起诉要求民事赔偿不属于人民法院受案范围，应予驳回。

原审法院裁定：驳回原告孙X的诉讼请求。案件受理费免交。

宣判后，上诉人孙X不服原审裁定，向本院提起上诉称：要求撤销原裁定，发回重审，裁定驳回不符合法律规定，认为只是与司机达成赔偿协议，没有涉及到车主及保管人李XX的民事赔偿责任。

被上诉人李XX答辩称：同意原审裁定。

被上诉人尹XX未答辩。

本院经审理查明事实与原审法院查明事实基本一致。

本院认为：本案中，受害人孙X已与肇事司机尹XX就民事赔偿问题达成了调解协议并已履行完毕，并在法院制作的刑事附带民事诉讼协议书上签字确认，明确不追究尹XX的刑事责任，双方一次性解决，无其他纠纷。该协议具有生效的裁判文书的法律效力，故上诉人孙X不应就同一侵害事实再行诉讼。原审法院裁定驳回上诉人孙X的诉讼请求，并无不当。

综上，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条之规定，判决如下：

驳回上诉，维持原裁定。

本裁定为终审裁定。

审判长王某丽

代理审判员王某

审判员杨晓薇

二0一一年三月十八日

书记员吴菲

本案判决所依据的相关法律

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条规定：第二审人民法院对不服一审人民法院裁定的上诉案件的处理，一律适用裁定。