原告黄某乙，女，X年X月X日出生，汉族，湖南省宁远县人，农民，住（略）。身份证号码x。

被告肖某，男，X年X月X日出生，汉族，湖南省宁远县人，农民，住（略）。身份证号码x。

案由：离婚纠纷

原告黄某乙与被告肖某离婚纠纷一案，本院于2011年9月1苋硎罄溃ㄒ煞笥猩迸煸⒅谰味笕猩泶槔鞘奔钤喞U担任庭审记录，适用简易程序于2011年9月13日公开开庭进行了审理。原告黄某乙以双方性格不合，夫妻感情已彻底破裂为由向本院提起诉讼，请求人民法院依法判令：1、依法准许原、被告离婚；2、婚生小孩肖某程由被告肖某抚养成年，被告自愿承担小孩抚养费和教育费。

经本院审理查明，原、被告于2009年11月经朋友介绍相识，2010年10月13日办理结婚登记手续。于X年X月X日生育一女孩，取名肖某程，现由被告肖某带养。婚后，由于双方性格不合，经常吵闹，现双方已无法继续共同生活下去，夫妻感情已彻底破裂。另查明，原、被告婚姻存续期间无共同财产，亦无债权债务。

本案在审理过程中，经本院主持调解，原、被告双方当事人自愿达成协议如下：

一、原告黄某乙提出与被告肖某离婚，被告肖某同意，依法准予原、被告离婚。

二、婚生小孩肖某程由被告肖某抚养成年，被告肖某自行承担小孩抚养费。

案件受理费200元，减半收取100元，由原告黄某乙承担。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方当事人在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员朱劲

二0一一年九月十三日

代理书记员李&x