原告季xx，女，X年X月X日出生，汉族，暂住上海市xx室。

委托代理人刘xx，上海xx律师事务所律师。

被告黄x，男，X年X月X日出生，汉族，住江苏省xx市xx号。

被告宋xx，女，X年X月X日出生，汉族，暂住上海市xx室。

案由：民间借贷纠纷

上列原、被告的纠纷，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告黄x、宋xx应归还原告季xx借款人民币55,000元，此款由被告黄x、宋xx于2010年6月10日前归还原告季xx人民币20,000元,尚余人民币35,000元由被告黄x、宋xx于2010年10月底前归还完毕。若被告黄x、宋xx未能按上述约定履行还款义务，则原告季xx即可就被告黄x、宋xx未到期部分的全部债务一并申请执行；

二、案件受理费人民币1,300元，减半收取人民币650元，保全费人民币220元，共计人民币870元，由原告季xx承担人民币435元，被告黄x、宋xx承担人民币435元（此款由被告黄某、宋远远于2010年6月10日前支付原告季红玲）。

双方当事人一致同意本调解协议的内容自双方在2010年5月6日调解笔录上签名后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员吴文

书记员姚瑶