公诉机关上海市普陀区人民检察院。

被告人翟某因本案于2010年9月1日被上海市公安局普陀分局刑事拘留，同年9月13日被取保候审。

上海市普陀区人民检察院以沪普检刑诉[2010]X号起诉书指控被告人翟某犯贩卖淫秽物品牟利罪，于2010年12月10日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。被告人翟某到庭参加诉讼。现已审理终结。

上海市普陀区人民检察院指控，2010年8月31日18时许，被告人翟某在本市X路杨家桥市场X号摊位处，将涉嫌淫秽内容的6张光盘，以人民币27元的价格出售给刘隽后，被民警当场抓获。民警从被告人翟某的摊位处又查获涉嫌淫秽内容的光盘200余张。经鉴定，查获的光盘中有128张系淫秽音像制品。

上述事实，被告人翟某在开庭审理过程中亦无异议，并有证人证言，上海市新闻出版局出具的出版物鉴定书，音像制品专用收据，上海市公安局普陀分局扣押物品、文件清单，赃物及现场照片，工作情况等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某以牟利为目的，贩卖淫秽光盘，其行为已构成贩卖淫秽物品牟利罪，依法应予处罚。上海市普陀区人民检察院的指控成立。鉴于被告人翟某自愿认罪，在被司法机关取保候审期间能遵纪守法，有悔罪表现，可对其酌情从宽处罚，并适用缓刑予以考验。公诉机关的量刑建议可予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百六十三条第一款、第七十二条、第七十三条第一款、第三款、第六十四条之规定，判决如下：

一、被告人翟某犯贩卖淫秽物品牟利罪，判处拘役四个月，缓刑四个月，并处罚金人民币二千元。

（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金款应在本判决生效之日起一个月内缴纳）。

被告人翟某回到社区后应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。

二、扣押在案的淫秽光盘及非法所得依法予以没收。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。

审判员谢燕

书记员顾洁