公诉机关上海市闸北区人民检察院。

附带民事诉讼原告人暨被害人郑XX。

诉讼代理人戴X、马X，上海XX律师事务所律师。

被告人叶XX，因本案于2009年2月12日被取保候审，同年7月10日被逮捕，现羁押于上海市闸北区看守所。

辩护人暨附带民事诉讼代理人郭XX，上海XX律师事务所律师。

上海市闸北区人民检察院以沪闸检刑诉（2009）X号起诉书指控被告人叶XX犯故意伤害罪，于2009年4月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，被害人郑XX以要求被告人叶XX赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。上海市闸北区人民检察院指派代理检察员许X出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人郑XX及诉讼代理人戴X、被告人叶XX及辩护人郭XX到庭参加诉讼。在审理过程中，因附带民事诉讼延期审理二个月。现已审理终结。

上海市闸北区人民检察院指控，2008年11月16日中午12时，被告人叶XX在本市X路XXX弄XX号因琐事与被害人郑XX发生争执，叶挥拳击打被害人郑XX左眼部，致被害人左眼眶内侧壁骨折等，经鉴定构成轻伤。针对上述指控，公诉机关当庭宣读并出示了被害人陈述、证人证言、书证验伤通知书、鉴定书及公安机关工作情况等证据，认为被告人叶XX的行为已构成故意伤害罪，要求依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，依法追究被告人叶XX的刑事责任。

附带民事诉讼原告人郑XX以被告人叶XX将其致伤为由，要求叶XX赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费、律师费及后续治疗费等共计人民币x.52元，并提交了相关证据。

被告人叶XX对起诉指控的事实不持异议。辩护人辩护认为，被告人叶XX表现一贯良好，没有犯罪前科，系偶犯、初犯；案发后已赔偿被害人人民币1万元；本案属于家庭内部矛盾、突发性案件，被告人叶XX主观恶性不大，要求法院对其从轻处罚。

对于附带民事诉讼原告人的诉讼请求，被告人叶XX及其诉讼代理人提出：1、愿意承担有单据证明的医药费；2、对于营养费、护理费，分别按照20元/天、30元/天的标准赔偿；3、对于住院伙食补助费，应扣除包含在医疗费用中的伙食费部分；4、对于交通费，按照被害人的实际外出次数，同意支付10元一次；5、因被害人的伤势未构成伤残，鉴定费只同意承担部分；5、对误工费无异议；6、不同意承担律师费和尚未发生的后续治疗费。被告人叶XX同时表示，其在事发后已经尽力赔偿了被害人人民币1万元，目前暂时没有能力赔偿。

经审理查明，被告人叶XX与其女友李XX、被害人郑XX与其女友李XX（系李XX的妹妹）原共同居住于本市X路XXX弄XX号。2008年11月16日中午12时许，被告人叶XX在该处因琐事与被害人郑XX发生争执。期间，被告人叶XX挥拳击打郑XX面部，致郑XX左眼眶内侧壁骨折等。李XX报警后，叶XX、郑XX、李XX三人一同前往派出所接受了调查。被告人叶XX于次日先行赔偿被害人郑XX人民币1万元。2009年2月4日，公安机关对本案正式立案。同月12日下午1时30分许，公安人员至宝山路XXX弄XX号被告人叶XX的住处，将叶带至派出所，叶如实供述了上述犯罪事实。经鉴定，被害人郑XX的伤势构成轻伤，未达等级伤残，酌情给予治疗休息4个月，营养6周，护理1个月。现被害人郑XX因伤花用医疗费、鉴定费及所需的误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费等共计人民币x元。

以上事实，有下列证据予以证明：

1、被害人郑XX的陈述笔录及当庭陈述，证实2008年11月16日中午12时许，其在宝山路XXX弄XX号住处内与被告人叶XX因琐事发生争执。期间，被告人叶XX挥拳击打其面部，其中一拳击中其左眼的事实。

2、证人李XX的证言笔录，证实2008年11月16日中午12时许，被害人郑XX在宝山路XXX弄XX号住处内因琐事与被告人叶XX发生争执，期间，叶XX挥拳击打了郑XX的事实。

3、证人苏XX的证言笔录及公安机关工作情况，证实2009年2月12日下午1时30分许，公安人员至宝山路XXX弄XX号被告人叶XX的住处，将叶带至公安机关的事实。

4、书证验伤通知书、病史材料，证实被害人郑XX受伤及治疗的相关情况。

5、书证上海市公安局损伤伤残鉴定中心鉴定书，证实被害人郑XX因外伤致左眼眶内侧壁骨折等，构成轻伤。

6、书证医疗费、鉴定费的发票、病史资料、收入证明、工资单等，证实被害人郑XX因治疗、鉴定等花用的费用情况以及减少工资收入的情况。

7、书证华东政法学院司法鉴定中心鉴定书及补充说明，证实被害人郑XX遭外力作用致左眼眶内侧壁塌陷骨折、面部软组织挫裂伤、牙外伤等，未达等级伤残，酌情给予治疗休息4个月，营养6周，护理1个月。

8、书证收条，证实被告人叶XX曾于2008年11月17日支付被害人郑XX人民币1万元的事实。

9、被告人叶XX的多次供述笔录。

上述证据均经当庭质证属实，本院予以确认。

本院认为，被告人叶XX故意伤害公民身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。鉴于本案系由普通民事纠纷引发，被告人叶XX系初犯，到案后认罪悔罪的态度较好，且已赔偿了被害人的部分经济损失，可采纳辩护人的相关辩护意见，对其酌情从轻处罚。被告人叶XX对被害人郑XX因伤而遭受的经济损失，应承担相应的民事赔偿责任。关于附带民事诉讼原告人要求赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费、律师代理费及后续治疗费等共计人民币5.2万余元的诉讼请求，本院认为，对其中因伤花费的医疗费、鉴定费及所需的误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费和交通费应根据相关费用单据、鉴定书、收入证明等证据材料，参照相关费用标准据实判决；对于律师代理费的诉讼请求，因不符合法律规定，本院不予支持；对于后续治疗费的诉讼请求，因目前尚未发生，本院不予支持，附带民事诉讼原告人可在费用实际发生后另行诉讼。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条和最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条和第二十四条之规定，判决如下：

一、被告人叶XX犯故意伤害罪，判处拘役四个月。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2009年7月10日起至2009年11月9日止。）

二、被告人叶XX赔偿附带民事诉讼原告人郑XX医疗费、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费及鉴定费等共计人民币x元。

（上述款项中已给付人民币1万元；剩余款项应自本判决生效之日起十日内给付。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本一份。

审判长刘敏

审判员郑红琴

代理审判员龚雯

书记员李旭