原告潘xx，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区X路X弄X号X室。

被告吴xx，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区X镇X村南泐X号X室。

被告周xx，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区X镇X路X弄X号X室。

原告潘xx诉被告吴xx、周xx道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员谢辉东独任审判，公开开庭进行了审理。原、被告到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告潘xx诉称，2009年5月26日12时25分，原告与被告吴xx驾驶的出租车（该车车主为被告周xx）发生车辆碰擦事故，当时原告觉得无大碍，所以两被告就赔偿原告助动车损坏费用人民币950元。事发后5小时左右，原告右手疼痛难忍，立即与被告联系，到曙光医院东院就诊，被诊断为右手拇指第1掌骨基底部骨折，必须进行手术治疗。2009年5月27日，原告进行手术治疗，安装内固定。后原告起诉，法院做出了相应的判决。现原告又发生二期手术费用5,049.11元。诉请：要求两被告共同赔偿原告二期手术的医疗费5,049.11元。

被告吴xx、周xx共同辩称，同意由两被告共同承担相关的赔偿责任，但如果保险公司就有关费用同意理赔，两被告也同意赔偿，如果保险公司不同意理赔，两被告也就不认可该费用。因为原、被告原已经达成赔偿协议，被告已进保，保险公司也已理赔结案，但原告又起诉了，法院撤销了原、被告之间的赔偿协议，故导致了目前的情况。

经审理查明，2009年5月26日12时25分，原告驾驶号牌号码为沪x的轻便摩托车与被告吴xx驾驶的号牌号码为沪x的出租车（该车的所有人为被告周xx）发生交通事故。交警部门认定，被告吴xx承担事故的全部责任。同日，原告与被告吴xx在交警部门主持下在《道路交通事故认定书（简易程序）》中达成调解协议：1、被告吴xx一次性赔偿原告事故所造成的所有损失共计950元；2、被告吴xx车损维修由吴xx承担；3、双方费用当场结清，签字生效，今后无涉。被告支付了原告950元。后原告发现伤势严重，至医院就诊，于2009年5月27日被确定为右手拇指第1掌骨基底部骨折并住院治疗。2009年11月6日，原告向本院提起（2009）浦民一(民)初字第x号民事诉讼。2010年1月28日，该案作出一审判决，判决：撤销原告潘xx与被告吴xx在《道路交通事故认定书（简易程序）》中达成的调解协议并判决被告吴xx、周xx共同赔偿原告潘xx医疗费、误工费、营养费、精神损害抚慰金等，该判决现已生效。2010年6月22日至2010年6月24日，原告住院进行了右手第一掌骨内固定取出术（二期治疗），原告为此花用医疗费5,049.11元。2010年7月8日，原告再次提起本案诉讼。

本院认为，根据相关生效判决对事故责任的认定和判决结果，被告应当赔偿原告现已花用的二期治疗的医疗费用，两被告同意共同赔偿承担相关的赔偿责任，系两被告自愿，可予准许。综上，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条之规定，判决如下：

被告吴xx、周xx应于本判决生效之日起十日内共同赔偿原告潘xx医疗费人民币5,049.11元。

如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费人民币50元，减半收取25元，由被告吴xx、周xx共同负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。

审判员谢辉东

书记员李超