原告杨某甲，女，X年X月X日出生，汉族，广西田东县人，广西田东县右江矿务局机械厂职工，住（略）。

委托代理人夏先国，澧县澧浦法律服务所法律工作者，代理权限为一般代理。

被告杨某乙，男，X年X月X日出生，汉族，湖南省澧县人，务工，住（略）。

原告杨某甲就与被告杨某乙离婚纠纷一案，于2010年6月2日诉至本院。诉称，2000年下半年，原、被告在广西南宁务工时相识恋爱，2001年11月20日双方自愿在澧县X镇人民政府登记结婚，X年X月X日生育一子杨某华。婚后，由于双方性格不合，原、被告常为家务琐事发生争吵，夫妻感情已经破裂，特提起诉讼，请求人民法院依法判决原、被告离婚；婚生子杨某华由杨某乙抚养成年。

被告杨某乙辩称，同意离婚，同意小孩由其抚养。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下调解协议：

一、杨某甲与杨某乙离婚；

二、婚生子杨某华由杨某乙抚养成年，自2010年7月始，杨某甲每年给付杨某乙小孩抚养费4000元，父母与子女间的关系不因父母离婚面消除，杨某甲有探望杨某华的权利，杨某乙有协助探望的义务。

案件受理费300元，减半收取为150元，由杨某甲负担。

双方当事人一致同意本调解协议，本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

以上协议符合有关法律规定，本院予以确认。

审判员宋炎初

二○一○年七月十六日

书记员程林