原告陆X。

被告金X。

案由：民间借贷纠纷

上列原、被告的纠纷，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告金X应于2010年9月1日之前支付原告陆X人民币30,000元；

二、案件受理费人民币550元，减半收取计人民币275元，由被告金X负担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容自2010年7月27日双方在调解笔录上签名后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员骆恩卿