上海海事法院

民事调解书

(2003)沪海法商初字第X号

原告胡某某，男，X年X月X日出生，汉族，住所（略）。

被告海南中化船务企业有限公司，住所地上海市浦东世纪大道X号金茂大厦X层。

法定代表人曹某某，经理。

委托代理人乔某、万某某，该公司职工。

原告诉称，原告于2001年11月至2002年6月5日在被告所属船舶服务，但下船后被告未将原告的职务证书归还。经原告多次催讨，被告仍未归还，致使原告无法寻找工作，一年多来无经济收入。原告请求判令被告返还原告的职务证书，赔偿经济损失21，000美元，并承担本案诉讼费。

被告辩称，原告于2002年6月5日因其家庭原因在南通港离船。由于合同期尚未完成，故在被告离船后，该适任证书一直存放在被告公司。目前，被告正在为其办理新证书，并不存在扣留证书问题。合同于2002年11月25日到期后，原告口头同意继续为被告服务，并于2003年3月4日领取休假工资人民币3，000元、待派工资人民币5，000元，2003年5月12日领取待派工资人民币5，000元。上述事实说明原告自愿接受被告安排在家休假，不存在“致使原告无法寻找工作”和“一年多无经济收入”的问题。

本案在审理过程中，在本院主持下调解，原告与被告自愿达成如下协议：

一、被告同意于2003年8月31日以前支付原告人民币10，000元及返还原告轮机长适任证书，以一次性解决涉案纠纷；

二、原告同意于被告返还轮机长适任证书之时返还被告押金1，200美元；

三、本案案件受理费人民币4，996元，原、被告各半负担，被告负担的人民币2，498元于2003年8月31日前向原告支付完毕；

四、原、被告双方就本案再无其他争议。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长马佩芳

二00三年七月三十一日

书记员潘燕