上海市第二中级人民法院

民事裁定书

(2004)沪二中民五(商)初字第X号

申请人永某某(远东)工业有限公司，(x(x)x)，住所地：no.x。联系地址：中华人民共和国上海市宝山区X路X弄锦秋花园2区X号。

法定代表人黄某某(x)，该公司董事长。

委托代理人谢某某，该公司职员。

委托代理人沈志远，上海市志君律师事务所律师。

被申请人上海安惠木工机械设备有限公司，住所地：上海市松江区砖桥贸易城1区X幢X号。

法定代表人顾某甲，该公司总经理。

委托代理人顾某乙，该公司职员。

委托代理人张军伟，上海市东信律师事务所律师。

申请人永某某(远东)工业有限公司(x(x)x)申请确认其与被申请人上海安惠木工机械设备有限公司订立的《进口二手木工机械销售合作协议》仲裁条款无效一案，本院于2004年5月26日受理后，依法组成合议庭，进行了审理。本案现已审理终结。

申请人称：申请人与被申请人在一次木工设备展销会上认识，被申请人主动提出与申请人合作经营销售二手木工机械。双方于2002年8月20日订立《进口二手木工机械销售合作协议》，约定：申请人负责从国外组织货源，被申请人负责进口环节的全部手续，货物从进关时起至完成销售时止，所有权归申请人所有，货物由双方共同负责销售，在与客户进行实际交易时双方应同时在场，与客户签订的销售合同应经双方签字后有效，并约定仲裁条款。合作协议附有《备忘录》。申请人于2002年9月10日安排《备忘录》中指出的一批设备由新加坡装船发货，到货后按前述协议执行。现仍有三台设备未销售，存放在被申请人处。申请人认为，被申请人利用申请人不了解中国市场及法律法规情况，与申请人签订含有仲裁条款的销售合作协议，系违背申请人的真实意思表示，该仲裁条款应无效。此外，申请人作为新加坡公司，只能将相关设备出售给被申请人，而不具备与被申请人合作销售二手设备的资质，根据《中华人民共和国仲裁法》第十七条第(二)项的规定，申请人属于无民事行为能力，其所订立的仲裁条款是无效的。据此，请求法院确认申请人与被申请人订立的《进口二手木工机械销售合作协议》中的仲裁条款无效。

被申请人反驳称：被申请人不同意申请人的请求。申请人非常了解中国市场及法律法规情况，申请人在中国青岛设有办事处。《进口二手木工机械销售合作协议》系申请人起草，仲裁条款系双方当事人的真实意思表示，符合《中华人民共和国仲裁法》第十六条规定的要件，仲裁事项并没有超出仲裁机构仲裁的范围，被申请人也没有使用胁迫或者欺诈手段，也不具有《中华人民共和国仲裁法》第十七条规定的其他法定情形。此外，申请人是在新加坡依法注册的法人，具有完全民事行为能力。所以双方订立的仲裁条款依法有效。

经审理查明，申请人和被申请人于2002年8月20日签订《进口二手木工机械销售合作协议》一份，其中就合同纠纷解决约定：如履行本合同中发生争议，由双方协商解决；协商不成由中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。

本院认为，双方当事人系通过在《进口二手木工机械销售合作协议》中约定仲裁条款的形式，对解决合同争议的方式作出选择。该仲裁条款，系双方当事人的真实意思表示，对双方当事人均具有约束力。涉案仲裁条款并不具有《中华人民共和国仲裁法》规定的无效情形，该仲裁条款的效力应予认定。申请人以其对中国法律不了解，并属于无民事行为能力为由，进而认为仲裁条款非其真实意思的表示，申请确认仲裁条款无效的主张，没有事实和法律依据，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国仲裁法》第十六条、第十七条和第二十条之规定，裁定如下：

驳回申请人永某某(远东)工业有限公司的申请。

本案案件受理费人民币100元，由申请人永某某(远东)工业有限公司负担。

审判长江南

代理审判员王逸民

代理审判员寿仲良

二00四年六月二十四日

书记员樊华

书记员郭强