原告雷某

被告朱某

案由道路交通事故人身损害赔偿纠纷

2010年7月31日11时25分，在本市X路，被告驾驶牌照号为沪x小客车和案外人彭亮骑助力车发生交通事故，原告系案外人车辆上乘客，事故致使原告受伤，事故经交警部门认定，被告负全部责任。因双方无法达成一致意见，故原告起诉至法院。

本案经上海市普陀区联合人民调解委员会主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告朱某应于2010年8月11日一次性赔偿原告雷某医疗费人民币636.80元、误工费人民币780元（已履行）；

二、原、被告双方再无其他争议。

本案受理费人民币25元，由被告朱某负担（已履行）。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解协议内容自2010年8月11日双方当事人在调解笔录上签名之日起，即具有法律效力。

审判员张友明

书记员石智伟