上海海事法院

民事裁定书

（2005）沪海法商保字第X号

申请人厦门西凌海运有限公司，住所地福建省厦门市思明区X路X号之一（宝龙一期）X室。

法定代表人陈某某，该公司总经理。

委托代理人林某，该公司职员。

被申请人非洲海上承运人有限公司（（略））。

申请人厦门西凌海运有限公司称，2005年2月19日，其与被申请人非洲海上承运人有限公司定期租船合同，但被申请人无故提前还船，造成了申请人租金损失约500万美元，根据上述定期租船合同的约定，申请人已在英国伦敦提起了仲裁。被申请人所期租的“（略）”轮将停泊在上海港，根据法律规定，被申请人应负责“（略）”轮的燃油等营运费用。为此，申请人于2005年9月14日向本院提出海事请求保全申请，请求扣押“（略）”轮上的重油600吨和柴油20吨。以责令被申请人提供15万美元的担保。申请人已向本院提供了限额为5万美元的担保，保证承担因申请保全错误造成被申请人经济损失的赔偿责任。

本院经审查认为，申请人的海事请求保全申请符合法律规定，可予准许。依照《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第十四条、第四十四条、第四十五条、第四十六条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国海事诉讼特别程序法〉若干问题的解释》第二十一条之规定，裁定如下：

一、准许申请人厦门西凌海运有限公司的海事请求保全申请；

二、扣押“（略）”轮上属于被申请人非洲海上承运人有限公司（（略））所有的重油600吨和柴油20吨；

三、为使所扣燃油获释，被申请人应向本院提供15万美元的现金担保或本院认可的其他担保。

如不服本裁定，可在收到裁定书之日起五日内，向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。

代理审判员周荣庆

二○○五年九月十五日

书记员陈某