北京市第一中级人民法院

民事调解书

（2004）一中民初字第X号

原告意大利维达来股份公司（（略）.P.A），住所地意大利特里维罗市（BI）对角路X号，特拉特里维罗镇。

法定代表人：卢契阿诺·巴尔贝里斯·卡诺尼科（（略）），常务董事。

委托代理人殷国华，北京市英格律师事务所律师。

委托代理人赵金戈，北京市英格律师事务所律师。

被告无锡协新集团有限公司，住所地江苏省无锡市X路X号。

法定代表人杨某某，董事长。

委托代理人翁建国，江苏无锡英特东华律师事务所律师。

本院于2004年5月18日受理原告意大利维达来股份公司（（略）.P.A）（简称维达来公司）诉被告无锡协新集团有限公司（简称协新公司）侵犯商标专用权纠纷一案，本院依法组成合议庭，于2004年7月27日公开开庭对本案进行了审理。原告维达来公司的委托代理人殷国华，被告协新公司的委托代理人翁建国到庭参加了诉讼。

原告维达来公司诉称：2003年3月，协新公司在北京展览馆将自行生产的纺织面料印上“（略）”(意大利维达来制造)进行展出、销售以获取非法利益。原告维达来公司为“（略）”注册商标权利人，该商标已在中国注册，注册号为（略）号。被告协新公司的行为侵犯了原告维达来公司的注册商标专用权，故提起诉讼，请求法院判令被告协新公司：1、立即停止侵权；2、消除影响，在行业报刊上向原告公开赔礼道歉；3、赔偿原告维达来公司8.3万元人民币；4、承担本案相关诉讼费用。

被告协新公司辩称：2003年3月17日至19日，在“2003中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会”上，由于自己的工作人员不懂英文，误将一块印有“（略）”(意大利维达来制造)字样的样布在展位上展出。展览期间，经意大利客商提出后，在中方主办单位派员到场的情况下，已将样布从展位上撤掉交给中方主办单位，同时说明情况并表示歉意。原告的请求不应得到支持。

经审理查明：

维达来公司于1995年1月6日获得了在第24类纺织品上的商标国际注册，注册号为（略），注册商标为“（略）”。

2003年3月17日至19日，在“2003中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会”上，在协新公司的展位上展出了一块印有“（略）”(意大利维达来制造)字样的样布。

在本案审理过程中，经本院主持调解，双方当事人对诉讼争议自愿达成协议如下：

无锡协新集团有限公司以书面形式向意大利维达来股份公司（（略）.P.A）致歉，并将致歉信抄送中国国际贸易促进委员会纺织行业分会一份（致歉内容以调解协议为准）；

无锡协新集团有限公司补偿意大利维达来股份公司（（略）.P.A）人民币二万六千元（含本案诉讼费三千元，于二ＯＯ四年八月二日前支付）；

三、意大利维达来股份公司（（略）.P.A）放弃本案其他诉讼请求，双方当事人无其它争议。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长刘海旗

代理审判员李燕蓉

代理审判员任进

二○○四年七月二十七日

书记员王溪