原告宋某某，女，X年X月X日生，汉族，户籍地（略），现住（略）。

被告陈某某，男，X年X月X日生，汉族，户籍地（略），现住（略）。

本院于2010年7月9日立案受理原告宋某某诉被告陈某某离婚纠纷一案，依法适用简易程序，由审判员徐卫明公开开庭进行了审理。经审理查明，原、被告于1992年1月经人介绍相识恋爱，1993年6月18日登记结婚，同年11月2日生育一女陈某。婚初夫妻感情尚好，2006年8月起双方常为家庭琐事发生争吵，致夫妻感情失睦。据此，原告诉讼来院要求与被告离婚。审理中，被告亦表示同意离婚。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告宋某某与被告陈某某双方自愿离婚；

二、婚生女陈某随被告陈某某共同生活，女儿陈某的生活费、教育费及医疗费全额由被告陈某某负担；

三、离婚后，由原、被告共同出资开办的位于上海市崇明县X镇X组仓库的砖厂由被告陈某某继续经营使用；

四、共同存款人民币40,000元及基金90,000元，原、被告各半所有，债权40,000元由原告宋某某享有；

五、被告陈某某于2010年11月底前给付原告宋某某20,000元；

六、案件受理费200元，减半收取计100元，由原告宋某某负担。

双方当事人一致同意本调解协议自2010年7月9日双方在调解协议上签名后，即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员徐卫明

书记员潘冬