原告朱某。

法定代理人倪某。

委托代理人徐某某，上海市杨浦区某法律服务所法律工作者。

被告徐某某。

法定代理人徐某某。

被告上海市某中学。

法定代表人高某某，校长。

委托代理人唐某某，上海市某律师事务所律师。

案由：生命权、健康权、身体权纠纷

原告朱某诉被告徐某某、上海市某中学生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法由审判员万某某独任审判，公开开庭进行了审理。经查，原、被告均系上海市某中学学生。2008年11月底的一天，原告与被告徐某某午休时候在学校操场上玩球，被告踢排球时，击中了原告右眼角，致原告视网膜脱落，为治伤原告花去医药费人民币4818.69元。现原告向法院起诉，要求两被告赔偿药费4818.69元、保险费60元、住院伙食补助费140元、营养费900元、护理费1100元、误工费500元、代理费2200元。审理中，双方一致确认被告徐某某承担主要过错责任，被告上海市某中学因管理问题承担一定赔偿责任。

审理中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告徐某某应于2010年4月30日前一次性给付原告朱某赔偿款人民币5000元；

二、被告上海市某中学应于2010年4月30日前一次性赔偿原告朱某人民币2000元；

三、双方无其它争执。

本案受理费人民币50元，减半收取人民币25元，由被告徐某某负担20元，被告上海市某中学负担5元。

经本院审核，上述协议，不违反有关法律规定，予以确认。

本调解协议内容自双方当事人签收调解书之日起，即具有法律效力。

审判员万巧君

书记员书记员潘雯