湖南省宜章县人民法院

民事调解书

（2012）宜民一初字第X号

原告黄某

委托代理人欧远忠，湖南莽源律师事务所律师。

被告钟某。

委托代理人谭某。

本院于2012年5月15日立案受理了原告黄某与被告钟某民间借贷纠纷一案。依法组成由审判员杨元军担任审判长，人民陪审员黄某发、李某根参加的合议庭公开开庭进行了审理。书记员魏益红担任记录。本案简要案情：2011年1月8日，被告以资金周转困难为由，立据向原告借款30万元，并约定1年内还款，每年利息10万元。借款到期后，经原告催讨，被告未向原告偿付借款及利息。2012年5月15日，原告向本院起诉，请求判令被告返还借款30万元并支付利息132876元。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告钟某自愿向原告黄某偿付借款及利息40万元，该款于2012年8月30日前支付10万元，2013年6月30日前支付30万元；

二、原告黄某自愿放弃其他诉讼请求；

三、案件受理费7793元，被告钟某自愿负担。

如果未按本调解协议约定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

双方当事人一致同意，本调解协议经双方当事人在调解协议笔录上签名、捺印起生效。上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判长杨元军

人民陪审员黄某发

人民陪审员李某根

二O一二年七月二日

书记员魏益红