原告黄某。

委托代理人黄某景，广西林山律师事务所律师。

委托代理人樊海宁，广西林山律师事务所实习律师。

被告李某。

委托代理人曾某某，上林县司法局干部。

原告黄某与被告李某健康权纠纷一案，本院于2012年5月28日受理后，依法由审判员蒙京秀独任审理。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告李某自愿一次性赔偿原告黄某因伤造成的医疗费、误某、住院伙食费、交通费、精神抚慰金共4500元，并定于2012年6月28日付清；

二、原告黄某自愿放弃本案的其他诉讼请求；

三、今后双方及家人要和睦相处搞好团结；

四、案件受理费50元，减半收取25元，原告黄某自愿负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员蒙京秀

二O一二年六月二十八日

书记员邹文乾