原告陕西横山农村合作银行，住横山县X镇X路。

法定代表人王×，陕西横山农村合作银行董事长。

委托代理人张××，陕西横山农村合作银行波罗支行行长。

被告杨××。

被告雷××。

本院于2011年12月20日立案受理了原告诉被告借款合同纠纷一案，依法由审判员康凯适用简易程序公开进行了审理。

原告诉称：被告杨××于2010年12月10日向原告借款40000元，用于养殖，双方《借款合同》约定借款期限从2010年12月10日起至2011年9月9日止，利率10.08‰。贷款到期后，被告未能按合同约定时间按期归还，经原告方多次催收未果。被告方的违约行为已严重影响了信贷资金的周某，损害了我行的合法权益，为维护我行的合法权益，保证信贷资金免受损失，实现信贷资金正常回笼，请求法院依法判令：1、被告清偿贷款本金40000元及按利率政策至结清日止所滋生的利息；2、本案诉讼费用由被告承担。

二被告辩称：对欠原告借款无异议，只是暂时经济紧张，承诺延期偿还。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

由被告杨××、雷××于2011年12月27日前偿还借原告陕西横山农村合作银行借款40000元本金及利息。

案件受理费800元，减半收取400元，由被告承担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方当事人在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员康凯

二0一一年十二月二十日

书记员雷玖蓉