公诉机关河南省商丘市人民检察院。

附带民事诉讼原告人王某乙，女，X年X月X日出生，汉族。

附带民事诉讼原告人陈某丙，男，X年X月X日出生，汉族。

附带民事诉讼原告人陈某丙，男，X年X月X日出生，汉族。

附带民事诉讼原告人陈某丁，女，X年X月X日出生，汉族。

附带民事诉讼原告人陈某戊，男，X年X月X日出生，汉族。

附带民事诉讼原告人李某，女，X年X月X日出生，汉族。

上列六附带民事诉讼原告人的诉讼代理人牛素云、胡烨，牛素云，河南华豫律师事务所律师，一般代理。胡烨，男，X年X月X日出生，汉族。

被告人翟某己，曾用名翟X，男，X年X月X日出生，汉族。

辩护人黄某，河南豫龙律师事务所律师。

被告人翟某庚，男，X年X月X日出生，汉族。

辩护人蒋某某，河南振商律师事务所律师。

商丘市人民检察院以商检刑诉（2011）X号起诉书指控被告人翟某己、翟某庚犯故意伤害罪，于2011年8月19日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某乙、陈某丙、陈某丙、陈某丁、陈某戊、李某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2011年8月30日公开开庭合并审理了本案。商丘市人民检察院指派代理检察员王某乙朝出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某乙、李某及其诉讼代理人胡烨、牛素云，被告人翟某己及其辩护人黄某、被告人翟某庚及其辩护人蒋某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

商丘市人民检察院指控，2010年2月15日下午，被告人翟某庚酒后经过大仵乡X村时，因琐事与梁××等发生争执，被人劝走后，翟某庚又指使其儿子翟某己纠集多人到红旗村闹事，打斗中致被害人陈××死亡。

针对上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了以下证据：1、被告人翟某己、翟某庚的供述；2、证人陈某癸×、陈某癸×等人的证言；3、现场勘验检查笔录及照片；4、鉴定结论；5、书证等。公诉机关认为，被告人翟某己、翟某庚的行为已构成故意伤害罪。请求依法判处。

附带民事诉讼原告人及其诉讼代理人要求赔偿赡养费、丧葬费等共计x元，并要求依法从重追究二被告人的刑事责任。

被告人翟某己当庭对公诉机关指控的事实无异议。但与辩护人均辩称，其并未用砖头砸被害人陈某癸玉，认罪态度较好，请求从轻处罚。

被告人翟某庚当庭对公诉机关指控的事实无异议，其辩护人辩称翟某庚有坦白情节，请求从轻处罚。

经审理查明，2010年2月15日下午，被告人翟某庚酒后经过大仵乡X村时，因琐事与梁××等发生争执，被人劝回家后，翟某庚又指使其儿子翟某己纠集多人到红旗村闹事，发生厮打，打斗中翟某己用砖块将被害人陈××砸伤，经抢救无效死亡。经法医鉴定，陈××系头面部挫伤合并颅内出血死亡，其损伤符合钝性外力作用所致。

另查明，被害人陈某癸玉的后事已由其亲属处理，陈某戊、李某由被害人陈某癸玉兄妹五人赡养。附带民事诉讼原告人的年龄已经核实无误。

上述犯罪事实，有下列证据予以证实：

1、被告人翟某己在公安侦查阶段的供述证实，由于被告人翟某庚在红旗村与人发生争执，回家后翟某庚指使翟某己纠集翟某、翟某某、张晓磊、高某、王某壬、王某壬等十余人去红旗村闹事，在打斗中翟某己持砖砸伤被害人陈某癸玉，经抢救无效死亡。该供述与证人翟某、王某辛、王某壬、陈某癸、陈某某、魏某某、陈某某、陈某某等人的证言相一致，且有被害人陈某癸玉死亡原因的法医鉴定在卷予以佐证。

2、被告人翟某庚的供述证实，翟某庚在酒后回家经过红旗村时与人发生争执，回家后指使其儿子翟某己纠集翟某、翟某某、张晓磊、高某、王某壬、王某壬等十余人去红旗村闹事，并声称出事由其负责。翟某庚到红旗村与人争吵的过程中，得知陈某癸玉被砸伤，后因抢救无效死亡。该供述与证人翟某、翟某某、张某某、王某壬、王某壬、高某、王某某、宋某某、王某某等人的证言相一致。

3、证人梁××的证言证实，被告人翟某庚途径红旗村时，与梁××发生争执。该证言与证人陈某癸×、张××、魏××、董××等人的证言相一致。

4、现场勘验检查笔录、（2010）豫公刑技法DNA鉴定证实，案发现场在大仵乡X村，在现场提取的血迹为陈××所留的几率大于99.99%。

5、被告人翟某己、翟某庚、被害人陈某癸玉及附带民事诉讼原告人王某乙、陈某丙、陈某丙、陈某丁、陈某戊、李某的户籍证明。

以上证据，经当庭示证、质证，证据来源清楚，收集程序合法，能够证明本案事实，本院予以确认。

关于被告人翟某己及其辩护人辩称没有用砖砸被害人陈××的问题。经查，翟某己在公安侦查阶段对用砖砸人的事实作过多次供述，所供作案的时间、地某、情节、手段等与证人翟某、王某辛、王某壬、陈×、陈某癸×、魏××、陈某癸×、陈某癸×的证言相吻合。本院认为，根据以上证据，足以认定翟某己持砖砸陈××的事实。翟某己及其辩护人的辩护观点不能成立，本院不予支持。

本院认为，被告人翟某己目无国法，持砖将被害人陈××砸伤致死，其行为已构成故意伤害罪。被告人翟某庚因琐事与人发生争吵，后又指使其儿子翟某己纠集多人去闹事，在打斗中致陈某癸玉死亡，与翟某己构成共同犯罪。公诉机关指控罪名成立。翟某庚在归案后及当庭如实供述犯罪事实，具有坦白情节，可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人要求赔偿经济损失的理由正当，其中扶养费、丧葬费等x元予以支持。其他诉讼请求于法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第二十五条第一款、第五十六条第一款、第五十七条第一款、第六十七条第三款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：

一、被告人翟某己犯故意伤害罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身。

二、被告人翟某庚犯故意伤害罪，判处有期徒刑十三年，剥夺政治权利三年。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年2月16日起至2023年2月15日止）

三、被告人翟某己、翟某庚赔偿附带民事诉讼原告人王某乙、陈某丙、陈某丙、陈某丁、陈某戊、李某经济损失x元人民币。翟某己负担x元，翟某庚负担x元，二被告人相互承担连带赔偿责任。限判决生效后十日内付清。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省高某人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。

审判长李某魁

审判员赵宏伟

审判员时见业

二○一一年十月二十五日

书记员李某