中华人民共和国上海海事法院

民事裁定书

(2002)沪海法商保字第X号

申请人广州远洋运输公司，住所地广东省广州市X路X号。

法定代表人徐某某，总经理。

委托代理人张晨，上海市小耘律师事务所律师。

委托代理人陈元允，上海市小耘律师事务所律师。

被申请人永盛(香港)国际有限公司，上海办公地址：上海市X路X号阳明新城X号楼X室。

被申请人缪某某，男，31岁，上海住所地：上海市X路X号阳明新城X号楼X室。

申请人广州远洋运输公司以被申请人永盛(香港)国际有限公司、被申请人缪某某违反“安芜江”轮航次租船合同拖欠其该轮滞期费11.5万元美元为由。于2001年12月27日向本院提起诉前财产保全申请，请求法院依法查封被申请人的房产。申请人已向本院提供了责任担保，保证承担因申请错误造成被申请人经济损失的赔偿责任。

经审查，本院认为，申请人的申请理由正当，应予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第九十三条、第九十四条之规定，裁定如下：

一、准许申请人广州远洋运输公司诉前财产保全申请。

二、即日起，查封被申请人缪某某所有的房产。

三、为使上述房产解除保全，被申请人应在本裁定送达之日起15日内向本院提供11.5万美元的现金或本院认可的其他担保。

四、申请人应在15日内提起诉讼或申请仲裁，逾期将解除诉前财产保全。

如不服本裁定，可在收到裁定书之后向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

代理审判员周荣庆

二○○一年十二月二十八日

书记员钟明