湖南省永州市中级人民法院
民事判决书
（2010）永中法民二终字第X号
上诉人（原审被告）刘某甲，女。
委托代理人陈某某。
被上诉人（原审原告）翟某，男。
委托代理人刘某乙。
上诉人(原审被告)刘某甲与被上诉人（原审原告）翟某离婚纠纷一案，湖南省东安县人民法院于二0一0年八月十四日作出（2010）东法民一初字第X号民事判决。刘某甲对该判决不服，向本院提出上诉。本院依法组成由审判员陈某余担任审判长，审判员邹东胜、禹楚丹参加评议的合议庭，于2010年12月29日公开开庭审理了本案，代理书记员杨红英担任法庭记录。上诉人刘某甲及委托代理人陈某某、被上诉人翟某及委托代理人刘某乙均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：原告翟某与被告刘某甲经人介绍于1994年8月相识恋爱，于2001年9月18日在端桥铺镇人民政府登记结婚，双方婚后没有生育小孩，但于2000年带养了一个女孩，叫翟某蕾，现年10岁，现随被告生活。原、被告双方有共同存款x.08元，共同开办了一个药店，价值x元左右，有共同债权x元（即借给周顺风x元），有共同债务x.10元（即欠药费x.10）。原、被告双方婚后开始一段时间夫妻感情较好，后因被告没有生育能力，双方经常为家庭琐事发生争吵，夫妻感情逐渐淡化。原告分别于2005年、2006年两次向法院起诉要求与被告离婚，后经做工作原告都自愿撤回了起诉。现原告又以夫妻感情破裂为由，起诉到法院，要求离婚。
原审法院认为，原、被告双方婚姻基础及婚后开始一段时间夫妻感情较好，后因双方性格不和，经常争吵，且没有生育小孩子，夫妻感情逐渐恶化，经两次向法院起诉要求离婚而撤诉后双方仍未和好，夫妻感情确已破裂。故原告的离婚请求应予支持。双方共同领养的女孩翟某蕾，尊重其本人意愿，由被告刘某甲扶养成年。考虑到原告是个体医生，有一定的经济来源，被告离婚后生活较为困难，故原告应给以被告适当的经济帮助。根据《中华人民共和国婚姻法》第三十二条、第二十六条、第三十七条、第三十九条、第四十一条、第四十二条之规定，判决：一、准许原告翟某与被告刘某甲离婚；二、双方共同领养的女孩翟某蕾（10岁）由被告刘某甲抚养成年，由原告翟某每月支付抚养费200元，直至成年为止。三、双方的共同存款x.08元，原告、被告各占x.04元，共同开办的药店（价值x元左右）归原告翟某所，由原告补偿被告现金x元；四、双方的共同债权x元，原、被告各占5000元，双方的共同债务x.10元，原、被告各偿还x.05元；五、原告翟某给予被告刘某甲经济帮助款x元。
宣判后，刘某甲不服一审判决提起上诉，请求予以改判。其主要上诉理由为：一、原判决之判令被上诉人每月付给小孩抚养费200元，与客观事实不符，不能满足小孩实际需要。二、共同开办的药店价值约7万余元（不包括药店潜在的无形价值），并非一审认定的4万5千元。三、原判认定债权债务有误。四、被上诉人应赔偿上诉人医疗费6000元。五、被上诉人作为个体医生，有技术，且收入很大，而上诉人无一技之长且无落脚之所，被上诉人应给予上诉人经济帮助费10万元，而非一审判决的1万元。
被上诉人翟某答辩认为一审认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。
双方当事人在二审中皆未提供新的证据。
本院在二审中查明，翟某与刘某甲的共同债权x元并非借给周顺风，而是借给周顺凡。双方的共同存款x.08元存在翟某的名下。
本院查明的其他事实与一审查明的一致，对原判认定的事实予以确认。
本院认为，一、上诉人刘某甲与被上诉人翟某二人皆同意离婚，夫妻感情确已破裂，本院对原判第一项准许双方离婚的判决予以维持。二、双方共同领养的女孩翟某蕾虽然没有办理合法的领养手续，但领养是既成事实，二者皆应对其尽到抚养义务。一审判决由刘某甲抚养翟某蕾成年，由翟某每月支付抚养费200元，直至成年为止。对此翟某没有上诉，而刘某甲认为抚养费过低，不能满足小孩实际需要，上诉要求变更。但刘某甲并未提供翟某蕾的户籍证明，不能证实翟某蕾系城镇X村居民人均生活消费支出标准酌情认定由翟某每月承担200元的抚养费并无不妥，但考虑到按月支付抚养费不便于执行，本院改判由翟某按每月200元抚养费的标准一次性支付翟某蕾8年的抚养费，即翟某一次性支付抚养费x元（200×12×8）。三、翟某认为双方共同开办的药店只价值x元，而刘某甲上诉提出该药店价值x元。在双方皆未提出对药店价值评估的情况下，本院取其中间值，酌情认定该药店价值x元〔（x+x）÷2＝x〕，即共同开办的药店归翟某所有，由翟某补偿刘某甲现金x元。四、一审除认定共同债权中所借的x万的借款人的名字有误外（但金额并无错误），其他有关共同债权债务的认定均无错误，故对原判第四项关于夫妻共同债权债务分配的判决予以维持。五、虽然被上诉人翟某作为个体医生，有医学技术，有一定的经济来源，但其身体有残疾，而上诉人刘某甲本人四肢健康，有劳动能力，可以通过劳动获取生活来源，其要求增加经济帮助费的上诉请求不应予以支持。六、至于刘某甲提出被上诉人翟某应赔偿其医疗费6000元的上诉请求与本案的离婚诉讼是两个不同的法律关系，不属本案处理的范围，刘某甲可以通过另案处理。综上，原判认定事实部分不清，处理有欠妥之处，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条一款（三）项之规定，判决如下：
一、维持湖南省东安县人民法院（2010）东法民一初字第X号民事判决第一、四、五项。即准许翟某与刘某甲离婚；双方的共同债权x元，翟某与刘某甲各占5000元，双方的共同债务x.10元，翟某与刘某甲各偿还x.05元；翟某给予刘某甲经济帮助款x元。
二、变更湖南省东安县人民法院（2010）东法民一初字第X号民事判决第二项项为：双方共同领养的女孩翟某蕾（10岁）由被告刘某甲抚养成年，由翟某在一次性支付抚养费x元。
三、变更湖南省东安县人民法院（2010）东法民一初字第X号民事判决第三项为：存在翟某名下的双方共同存款x.08元，翟某与刘某甲各占x.04元，共同开办的药店（价值x元左右）归翟某所有，由翟某补偿刘某甲现金x元。
以上涉及金钱给付的判决项皆限于本判决书生效后七日内支付完毕。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
二审案件受理费300元，由翟某负担150元，刘某甲负担150元。本判决为终审判决。
审判长陈某余
审判员邹东胜审判员禹楚丹
二○一一年二月二十八日
代理书记员杨红英
附相关法律条文：
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百五十三条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
……
（三）原判决认定事实错误，或者原判决认定事实不清，证据不足，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；
……
