原告余某，个人信息略。

被告雷某，个人信息略。

本院于2011年8月23日立案受理了原告余某诉被告雷某离婚纠纷一案，根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条第一款的规定。本案经本院主持庭前调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告余某自愿与被告雷某离婚；

二、婚生小孩余某、余某随原告余某生活并由原告余某抚养，被告雷某不承担小孩抚养费。被告雷某享有探望权。

三、位于·····原、被告共同所有的房屋一套（证号：····），原、被告双方自愿赠与其婚生小孩余某、余某，由原告余某给付被告雷某人民币五万元整；

四、双方另无争议且自愿放弃其他一切司法救济途径。

本案受理费200元，由原告余某负担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员雷某君

二○一一年九月十四日

书记员杜传程