公诉机关上海市卢湾区人民检察院。

被告人努某。

翻译人员德某。

上海市卢湾区人民检察院以沪卢检刑诉[2010]X号起诉书指控被告人努某犯盗窃罪，于2010年4月23日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市卢湾区人民检察院未派员出庭支持公诉，被告人努某及维吾尔语翻译德某到庭参加诉讼，现已审理终结。

公诉机关指控，2008年10月29日上午，被告人努某伙同库某、亚某、吐某（均已被判刑）及木某（另案处理）等人，在上海市X路、某西路、某中路等地，先后共同窃得被害人肖某丁的诺基亚牌N73型移动电话机一部（估价值人民币1,120元）、被害人施某佳的诺基亚牌5700型移动电话机一部（估价值人民币1,360元）、被害人杜某的索尼爱立信牌W810型移动电话机一部（估价值人民币610元）、被害人黄某丙的诺基亚牌2600型移动电话机一部（估价值人民币120元）、被害人朱某某诺基亚牌3310型移动电话机一部（估价值人民币80元）；在共同盗窃中，被告人努某负责接受保管财物；被告人及同伙盗窃得逞后，被公安人员当场捕获，赃物均缴获，已发还各被害人。

上述事实，被告人努某在庭审中无异议，并有被害人黄某丙、肖某丁、施某、杜某、朱某某陈述，同伙的供述，证人高某的证词，公安机关所摄缴获赃物的影印件，物品财产估价鉴定结论书，扣押、发还物品清单等证据所证实。

本院认为，被告人努某以非法占有为目的，伙同他人共同秘密窃取他人财物，数额较大，显已触犯刑律，构成盗窃罪，应予惩处。公诉机关指控罪名成立，且认定被告人系从犯，可依法从轻处罚的意见确当，应予支持；念被告人交代认罪态度尚好，可酌情从宽处罚。现依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第二十七条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：

被告人努某犯盗窃罪，判处拘役四个月，并处罚金人民币一千元。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年2月27日起至2010年6月26日止；罚金款于本判决生效后的第二日起一个月内一次缴纳，上缴国库。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判员孙福建

书记员丁守亭