重庆市第五中级人民法院

民事调解书

（2011）渝五中法民终字第X号

上诉人（原审被告）：重庆市XXXX有限公司，住所地重庆市x，组织机构代码x。

法定代表人XXX，经理。

委托代理人：XXX，男，汉族，19XX年XX月X日出生，该公司员工，住重庆市x，公民身份号码x。

被上诉人（原审原告）：XXX，女，19XX年XX月XX日生，汉族，农民，住重庆市x组，公民身份号码x

被上诉人（原审原告）：XXX（又名XXXX），男，19XX年X月XX日生，汉族，农民，住址同上，公民身份号码XXXX。

委托代理人：XXX，女，19XX年XX月X日生，汉族，农民，住址同上，公民身份号码x

被上诉人（原审被告）：XXX，男，19XX年X月XX日生，汉族，农民，住重庆市x号，公民身份号码x

被上诉人（原审被告）：XXX，男，19XX年XX月XX日生，汉族，居民，住重庆市x，公民身份号码x

上诉人重庆市永川区XXX有限公司（简称XXX）与被上诉人x、x借款合同纠纷一案，重庆市永川区人民法院于2010年12月9作出（2010）永民初字第X号民事判决，上诉人XXX对该判决不服，向本院提起上诉。XXX上诉请求：撤销原判，改判驳回x的诉讼请求。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。

经审理查明：x系夫妻关系。2009年3月8日，XXX油房沟生产区因发工人工资缺乏资金,向XXX借款x元,约定月利息为2分,借款期限从2009年3月8日起至2009年8月30日止。借款当日XXX向该煤矿以现金方式履行了出借借款的义务，并由XXX油房沟生产区出具了借条一张,但加盖了原永川市X镇寨子山煤矿公章，x以经办人名义在借条上签字认可,借款到期后，XXX油房沟生产区未按期还款。2009年4月15日,XXX油房沟生产区向XXX出具了借XXX借款x元的利息x元的领（借）款申请单（载明利息从2008年5月8日起计算至2009年3月8日止），并加盖了原永川市X镇寨子山煤矿公章，x以经办人名义在领(借)款申请单上签名认可,但XXX凭领款申请单并未领到x元利息。2010年3月15日，XXX以XXX油房沟生产区经办人的名义向XXX（XXX之妻）出具承诺书,承诺借款x元在2010年6月15日前全部还清。承诺到期后,XXX仍未向XXX归还借款本金及利息。

同时查明，重庆市永川区煤矿整合关闭领导小组办公室于2007年12月21日以永煤整关办发(2007)X号文向重庆市永川区X镇人民政府发出了关于关闭原永川市X镇寨子山煤矿的通知。该通知明确原永川市X镇寨子山煤矿属于整合关闭煤矿，依法予以关闭。2008年1月16日,重庆市永川区煤矿工业管理局以永煤管(2008)X号文向XXX发出了关于XXX原永川市X镇寨子山煤矿资源整合方案的批复文件,该批复文件明确原永川市X镇寨子山煤矿整合后属XXX管理，整合后该矿规划为XXX油房沟生产区。因XXX油房沟生产区对外无主体资格，故在其出具给XXX的借条等手续中虽载明为XXX油房沟生产区，但加盖的系原永川市X镇寨子山煤矿的公章，现原永川市X镇寨子山煤矿已被注消工商登记。

另查明,XXX油房沟生产区(原永川市X镇寨子山煤矿)在2009年4月20日前系x及XXX等六人合伙经营。2009年4月20日，XXX对XXX油房沟生产区和其它5个股东签定了个人承包协议，承包时间从2009年4月20日起至2014年1月30日止。

一审法院经审理后作出判决：一由XXX在本判决生效后10日内偿还x借款x元及利息（从2009年3月8日起至2010年10月8日止的利息为x元，从2010年10月12日起按约定每月月利息2分计算至本判决指定的偿还之日止）；二驳回x的其它诉讼请求。案件受理费3060元，减半收取1530元，由XXX负担。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、XXX在领取调解书之日起五日内支付给x借款x元;

二、XXX在领取调解书之日起五日内支付给x借款x元;

三、一审案件受理费3060元，减半收取1530元，由XXX承担，二审案件受理费3060元，减半收取1530元，由重庆市永川区XXX有限公司承担。

本院经审查认为，上述调解协议，内容是双方当事人真实意思表示，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长陈秀良

代理审判员夏东鹏

代理审判员章若微

二0一一年三月十七日

书记员张春阳