福建省福州市中级人民法院

民事调解书

(1994)榕经初字第X号

原告中国武夷实业总公司(原中国建筑工程总公司福建省分公司)，地址福州市X路X号。

法定代表人沈某某，董事长。

委托代理人蒋方斌，福建对外经济律师事务所律师。

被告福建金龙地产有限公司，地址福州市X路X村X号楼。

法定代表人胡某某，董事长。

委托代理人郑之田、张某某，福建省律师事务所律师。

原告与被告借款纠纷一案，本院经审理查明：

原告于1991年5月21日、1991年11月13日分别与被告签订两份“协议书”和一份“补充协议书”，协议规定：双方互相融通资金，原告分别借给被告美元（略）元和（略）元，同时被告也分别借给原告人民币（略）元和（略）元；借款期限分别为半年(后展期半年)和一年；双方互不计息；到期时双方互相返还资金。合同期届满后，由于双方在相互返还资金上发生纠纷，原告遂诉至本院，要求被告还款并赔偿损失。

本案在审理中，经本院主持调解，双方自愿达成如下协议：

一、被告应于1994年8月31日前和1994年9月30日前分别向原告归还美元（略）元和（略）元。

二、原告亦应在上述期限内同时向被告归还人民币（略）元和（略）元。

三、被告同意赔偿原告经济损失（略）元，该款应于本调解书生效后3天内支付给原告。

四、以上还款，若逾期返还应按日万分之五向对方计付赔偿金。

五、原、被告双方其他经济损失各自承担。

六、本案诉讼费（略）元由被告承担。(该款已由原告预交，被告应于本调解书生效后3天内将该款直接支付给原告)。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长王榕

审判员林旭敏

代理审判员刘平

一九九四年六月十五日

书记员李杰