公诉机关河南省信阳市平桥区人民检察院。

被告人翟某某，曾用名翟X，绰号翟X，男，X年X月X日生，汉族，文盲，无业。1994年9月27日因故意伤害被劳动教养二年，1996年6月18日期满释放；1997年3月25日因故意伤害被我院判处有期徒刑二年，1998年12月4日期满；2002年12月18日因寻衅滋事被我院判处拘役六个月，于2003年1月22日期满；因涉嫌寻衅滋事犯罪，于2010年5月21日被刑事拘留，6月2日被逮捕，10月14日被取保候审。

信阳市平桥区人民检察院以信平检刑诉[2010]X号起诉书指控被告人翟某某犯寻衅滋事罪，于2010年10月22日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。信阳市平桥区人民检察院检察员刘子平出庭支持公诉，被告人翟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

经审理查明，2010年5月19日凌晨2时许，被告人翟某某带朋友刘刚、陈某等人到信阳市平桥区“天上人间”娱乐会所x房间消费，期间被告人翟某某与女公关吕某某发生争执，被告人翟某某遂殴打吕某某，致其头外伤，腹部闭合性损伤；且拒绝为当晚消费结帐。案发后，被告人翟某某与被害人达成协议，被告人翟某某一次性赔偿被害人医药费、酒水欠费等各项损失x元，已付清，被害人对被告人翟某某表示谅解。

上述事实，被告人翟某某在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人吕某某的陈某，证人朱某某、李某、张某某、胡某某的证言，吕某某诊断证明，协议，收条，谅解书，刑事判决书，刑事附带民事判决书，解除劳动教养证明书，户籍证明，抓获经过，破案经过等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某某在公共场所，随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，应依法惩处。公诉机关指控的事实基本清楚，证据基本充分，罪名成立。被告人翟某某认罪、悔罪，积极赔偿被害人经济损失，取得被害人谅解，可酌情从轻处罚；被告人翟某某有前科，可酌情从重处罚。根据被告人翟某某犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百九十三条第（一）项、第三十八条，第四十一条的规定，判决如下：

被告人翟某某犯寻衅滋事罪，判处管制一年。

（管制的刑期，从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期二日。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省信阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长张万文

人民陪审员马旭

人民陪审员潘明荣

二零一零年十二月二十一日

书记员彭洁