原告：左某某，女，X年X月X日生，汉族，铜川市耀州区人。

委托代理人：杨某，陕西兰天（略）事务所（略）。

被告：铜川市耀州区花园饭店。

法定代表人：宋某芳经理

地址：耀州区X路。

委托代理人：杨某某，女，X年X月X日生，汉族，铜川市耀州区人。

被告：宋某（曾用名宋X），男，X年X月X日生，汉族，铜川市耀州区人，农民，住（略）。身份证号码：x

原告左某某与被告铜川市耀州区花园饭店（以下简称花园饭店）、被告宋某借款合同纠纷一案，原告于2010年3月31日立案，由本院审判员王建文担任审判长，与审判员赵民武、人民陪审员段勋章依法组成合议庭，书记员焦秋景担任法庭记录，于2010年5月13日、2010年7月26公开开庭进行了审理，原告左某某的委托代理人杨某、被告花园饭店的委托代理人杨某某、被告宋某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告左某某诉称：被告花园饭店因经营需要，于2008年4月7日在原告处借款40万元，约定借款期限一年，即2008年4月7日至2009年4月7日止；约定年息10%计息。协议签订时原告依约履行了合同义务，借给被告花园饭店40万元。后被告陆续支付原告借款利息及本金13万元，剩余至今未付。现原告无奈，起诉法院，请求依法判令被告支付原告本金及利息，合计35万元。

原告提交下列证据：

1、借款协议（原件），证明借款事实及相关情况；

2、提交收款收据一份（原件），证明原告付款事实。

被告花园饭店辩称：借款协议上无章子、无法定代表人签名。假如借款协议生效，还款金额应为31万元，而不是35万元。2005年到2008年花园饭店由宋某鹏承包经营，双方有约定，宋某鹏承担经营期间的债务，故应由宋某鹏承担原告借款的偿还义务。

被告花园饭店提交以下证据：

1、2009年7月3日收条一张、2009年11月23日收据一张、2010年2月10日收条一张；

2、承包经营合同一份，证明在2008年双方约定花园饭店的债权、债务由宋某承担。

被告宋某辩称：2005年至2008年12月底，我担任花园饭店经理，当时为集体承包。北街村委会和华原企业总公司任命我为花园饭店经理，给我每月发1000元工资。花园饭店借原告40万元，盖的花园饭店的公章，当时是我办理的。花园饭店偿还原告13万元，现所欠的款应由花园饭店偿还。

被告宋某未提交证据。

经审理查明：2008年4月7日被告花园饭店与原告签订借款协议一份，双方在协议中约定，花园饭店向原告借款40万元，借款期限从2008年4月7日至2009年4月7日，借款利息自使用借款之日起，按年利率10%计算，按年结息。原告于2008年4月7日将40万贷给花园饭店。2008年6月7日花园饭店支付原告x元、2009年7月3日花园饭店支付原告5万元、2009年11月23日花园饭店支付原告5万元、2010年2月10日花园饭店支付原告x元。至2010年4月7日花园饭店欠原告本金27万元（40万-13万），2008年4月7日至2008年6月7日的利息为6684.93元（40万×61天×年息10%÷365天／年）、2008年6月8日至2009年7月3日的利息x.74元（38万×年息10%÷365天／年×390天）、2009年7月4日至2009年11月23日的利息x.60元（33万×年息10%÷365天／年×128天）、2009年11月24日至2010年2月10日的利息7364.38元（28万×年息10%÷365天／年×96天）、2010年2月11日至2010年4月7日期间的利息4068.49元（27万×年息10%÷365天／年×55天），至2010年4月7日花园饭店共欠原告利息为x.14元。

本院认为：原告与被告花园饭店所签订的借款协议内容合法有效，双方所约定的年利率10%符合法律规定，依法应予保护。原告按协议按期将款贷给花园饭店，花园饭店应按期支付原告贷款本金及利息。而被告拖欠不还属违反诚实信用的行为，花园饭店应立即支付所欠原告的贷款本金及利息。原告请求被告支付违约金，因双方未约定违约金，故对此不予支持。被告宋某不是本案适格当事人，应驳回原告对宋某的诉讼请求。依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第九十条、第一百零八条之规定，判决如下：

一、被告铜川市耀州区花园饭店支付原告左某某借款本金x元，支付原告左某某从2008年4月8日至2010年4月7日期间的借款利息x.14元，合计x.14元。从2010年4月8日起被告铜川市耀州区花园饭店按年利率10%计算，支付本金x元的利息至本判决指定的履行期限届满之日；以上款项于判决生效之日起30日内履行完结。

二、驳回原告左某某对被告宋某的诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

本案受理费6550（原告已交纳），由被告铜川市耀州区花园饭店负担，由铜川市耀州区花园饭店直接支付给原告。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省铜川市中级人民法院。

审判长王建文

审判员赵民武

人民陪审员段勋章

二0一0年十一月七日

书记员焦秋景