上诉人（原审被告）张某某，女，X年X月X日出生，汉族，个体工商户（略），公民身份号码：x。

委托代理人刘泽勋，怀化市鹤城区法律服务所（略）。

被上诉人（原审原告）李某某，女，X年X月X日出生，汉族，个体工商户（略），公民身份号码：x。

委托代理人刘文吉，湖南鹤洲（略）事务所（略）。

案由：合同纠纷。

上诉人张某某因合同纠纷一案，不服湖南省怀化市鹤城区人民法院（2009）怀鹤民一初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院于2010年7月7日受理后，依法组成合议庭，于2010年8月17日进行了公开开庭审理，上诉人张某某及其委托代理人刘泽勋，被上诉人李某某及其委托代理人刘文吉到庭参加了诉讼。

经审理查明：张某某从2000年开始到李某某经营的珍珍名店老店学徒后成为师傅。2006年7月18日，李某某（甲方）与张某某（乙方）签订合同书一份，合同约定双方合作经营；甲乙双方不合作时，二年内乙方不得在离珍珍名店两公里内从事纹绣美容工作，也不得聘请曾在珍珍名店从事过两年以上工作的人员做事，如违约应赔偿甲方伍万元违约金。2007年12月5日，李某某（甲方）与张某某（乙方）重新签订合同，合同约定由张某某承包珍珍名店老店纹绣部，合同中仍约定乙方不承包时或承包到期后未经甲方书面允许，一年内不得在离珍珍名店两公里内从事纹绣美容工作，也不得聘请曾在珍珍名店从事过两年以上工作的人员做事，否则乙方赔偿甲方伍万元违约金。2009年12月20日，在双方中止合同时，张某某向李某某出具一份保证书，保证一年内不在离珍珍名店直线距离两公里内从事纹绣美容工作，更不得开店，也不得聘请曾在珍珍名店从事过两年以上工作的人员做事或合作，否则赔偿李某某伍万元违约金，保证日期从2009年12月20日至2010年12月20日止。2010年3月28日，张某某开办一个名为“爱尚妮”的专业纹绣店，从事纹绣美容经营，该店与李某某的珍珍名店距离不足2公里。2010年4月8日，李某某向法院提起诉讼，要求张某某赔偿违约金5万元并承担本案的诉讼费用。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人于2010年8月17日自愿达成如下协议：

一、张某某支付李某某违约金x元，2010年10月30日支付x元，剩余的x元于2012年8月30日付清；

二、如张某某在2010年10月30日前未付清x元，李某某可申请法院强制执行，由张某某一次性付清违约金x元；

三、一审案件受理费1050元减半收取525元，由李某某负担；二审案件受理费1050元减半收取525元，由张某某负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长王文利

审判员彭湘平

审判员李某恒

二○一○年八月十七日

书记员谌东霞