上诉人(原审原告)黄某乙。

被上诉人(原审被告)上海旅行社有限公司。

法定代表人宋某某，董事长。

委托代理人方善法，上海市经建律师事务所律师。

案由劳动合同纠纷

上诉人黄某乙不服上海市黄某区人民法院(2009)黄某一(民)初字第X号民事判决，向本院提起上诉，请求对本案重新作出处理。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、上海旅行社有限公司于2010年10月31日前为黄某乙补缴1993年4月至1997年12月期间的社会保险费人民币7,391.60元(其中包括个人应缴社会保险费人民币818.70元，该笔个人承担的社会保险费由黄某乙负担)；

二、上海旅行社有限公司与黄某乙的劳动关系于1997年12月31日协商解除，上海旅行社有限公司于2010年10月31日前为黄某乙办妥退工及其他与退工相关的手续；

三、本案一、二审案件受理费共计人民币15元，均由黄某乙负担；

四、双方当事人就劳动合同、劳动关系、劳动报酬、社会保险等各方面再无其他劳动争议。

上述调解协议符合有关法律规定，本院予以确认。该调解协议已于2010年10月9日经双方当事人签字后生效。本调解书与调解协议具有相同的法律效力。

审判长乔蓓华

审判员王婧

代理审判员浦琛

书记员丁玎