公诉机关上海市闸北区人民检察院。

被告人张XX，因本案于2008年11月14日被取保候审。

辩护人侯X，上海市XX律师事务所律师。

被告人张X，因本案于2008年11月14日被取保候审。

上海市闸北区人民检察院以沪闸检刑诉（2009）X号起诉书指控被告人张XX、张X犯交通肇事罪，于2009年2月11日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市闸北区人民检察院检察员徐鹤鸣、代理检察员许岚、两名被告人及辩护人到庭参加诉讼。现已审理终结。

经审理查明，2008年11月9日18时许，被告人张XX将牌号为鲁x小货车交给未取得机动车驾驶证的被告人张X驾驶，其则坐在旁边。当车行驶至本市X路、万荣路口时，正遇被害人陆XX骑自行车搭载被害人陆X行驶至此，小货车车头撞及自行车，致两名被害人倒地受伤。事发后，被告人张XX驾车与张X一起逃离现场。经鉴定，被害人陆XX因外伤致右颞顶部硬膜外血肿，多发脑挫裂伤，蛛网膜下腔出血，右颞骨骨折，双侧肺挫伤，胸腔积液，右侧3－9肋骨和左侧9－12肋骨骨折，已构成重伤。被害人陆X因外伤致右颞骨粉碎性凹陷性骨折，硬脑膜破裂，右颞叶脑挫裂伤，脑内血肿，颅内积气，左肱骨下段粉碎性骨折，也已构成重伤。2008年11月13日，两名被告人向公安机关投案自首。经交通事故认定书认定，两名被告人负交通事故全部责任。在审理过程中，两名被告人与两名被害人达成赔偿经济损失人民币20万元的调解协议，且已支付人民币15.5万元。

上述事实，两名被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有证人张XX、路XX、杨X、张XX的证言笔录，被害人的验伤通知书及伤势鉴定书、上海市X路交通事故鉴定中心鉴定书及车辆照片、交通事故认定书、刑事附带民事调解书等证据为证，足以认定。

本院认为，被告人张XX、张X违反交通法规，发生交通事故致二人重伤后又驾车逃逸，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控的罪名成立。鉴于两名被告人有自首情节，且与被害人达成了赔偿协议，积极赔偿了被害人的经济损失，可以从轻处罚并适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条和第七十三条的规定，分别判决如下：

一、被告人张XX犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。

（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）

二、被告人张X犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。

（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）

张XX、张X回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本一份。

审判长刘敏

审判员章玮

代理审判员傅乃寅

书记员李旭